1
00:02:35,480 --> 00:02:39,057
ג'ון, הנה אני. תראה, תסתכל כאן למעלה.

2
00:03:07,876 --> 00:03:10,664
אני אראה את גברת דוולין.
האם זו תהיה העלמה סנדרה?

3
00:03:10,760 --> 00:03:13,283
היא גברת דוולין עכשיו.
- שמך אדוני?

4
00:03:13,313 --> 00:03:14,630
- אני...
מר דוולין?

5
00:03:15,185 --> 00:03:17,498
כן, מר פולי?

6
00:03:17,869 --> 00:03:18,869
כֵּן.

7
00:03:19,923 --> 00:03:22,482
אז אתה האיש שהתחתן עם הבת שלי.

8
00:03:22,734 --> 00:03:23,982
ובכן, אנחנו...

9
00:03:24,524 --> 00:03:27,499
- בערך הבנתי את הרעיון מיהר.
- לזרוק אותו החוצה.

10
00:03:35,355 --> 00:03:38,318
- אורנרי לקלל את הפולי הזה.
הוא לא מתעסק עם אף אחד.

11
00:03:38,348 --> 00:03:41,648
הוא נהג לנהל קו של דיליז'ים
לפני שהוא נכנס לרכבת.

12
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
לַחֲכוֹת.

13
00:04:06,423 --> 00:04:09,914
אבא משוגע בדיוק כמוך.
הוא יביא את האקדח שלו ומה איתי?

14
00:04:10,104 --> 00:04:12,004
אבא די מתוח, נכון?

15
00:04:12,385 --> 00:04:16,252
אבא אומר שאתה חובב אקדח,
מהמר בעל כריכה גבוהה וקרני פח.

16
00:04:16,282 --> 00:04:19,078
אבא לא צריך לדבר כמו
זה מול הילדים.

17
00:04:19,744 --> 00:04:20,805
אבל אתה כן.

18
00:04:22,737 --> 00:04:26,087
סנדרה, איך את יוצאת
כשנעלתי את הדלת.?

19
00:04:26,540 --> 00:04:27,763
תשיג לו גברים.

20
00:04:33,750 --> 00:04:37,078
כדאי שתחזור או ממך
בין האוזניים אני יורה בך.

21
00:04:41,190 --> 00:04:42,334
רגע, התיקים שלי.

22
00:04:42,498 --> 00:04:44,598
לא כדאי שנפסיק עכשיו סנדי.

23
00:04:44,682 --> 00:04:45,682
בסדר אז.

24
00:04:45,958 --> 00:04:47,961
אם אני לא יכול להיראות יפה גם אתה לא יכול.

25
00:04:48,306 --> 00:04:51,172
- אנחנו בטוחים עכשיו.
- מי אמר?

26
00:04:51,409 --> 00:04:52,917
- ארוחת צהריים?
- לא.

27
00:04:54,125 --> 00:04:55,529
עשרים אלף דולר.

28
00:04:56,051 --> 00:04:57,150
זה מקלקל את זה.

29
00:04:57,608 --> 00:04:59,436
סנדי, אני אוהב אותך.
- מי לא ירצה?

30
00:04:59,644 --> 00:05:01,794
לא יכולת לנצח כל כך הרבה במשחק פוקר.

31
00:05:01,805 --> 00:05:03,355
אתה מתכוון, אלא אם כן עסקתי.

32
00:05:04,957 --> 00:05:06,987
זה אבא, הוא יורה עלינו.

33
00:05:09,620 --> 00:05:13,162
מהר יותר. אה, זה כלום.

34
00:05:15,873 --> 00:05:18,595
כל מה שאני רוצה לדעת זה
אתה רודף אחרי אבא או אמא שלך?

35
00:05:18,722 --> 00:05:22,372
אבא תמיד רוצה לצלם דברים.
אין לו יותר שכל ממה שיש לך.

36
00:05:23,245 --> 00:05:25,845
אני מקווה שהוא לא
תהרוג אותנו, הוא לעולם לא יתגבר על זה.

37
00:05:26,136 --> 00:05:28,570
ובכן, אני ארגיש קצת
מתחרט על זה בעצמי.

38
00:05:30,067 --> 00:05:31,671
יש לו עוד אקדח.

39
00:05:34,556 --> 00:05:36,053
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

40
00:05:39,301 --> 00:05:43,255
אתה מניח שזה יכול להיות סנדי שאנחנו
בכל זאת לא נועדו אחד לשני?

41
00:05:43,285 --> 00:05:44,585
אני לא אוהב להכנס...

42
00:05:44,586 --> 00:05:48,286
אבל חשבתי שאולי אני צריך לשאול
אם לא היית מעדיף כרכרה אחרת?

43
00:06:07,103 --> 00:06:09,902
שב חזק סנדי,
אנחנו הולכים לקליפורניה.

44
00:06:11,177 --> 00:06:14,678
אבל האם עלינו לנסוע לקליפורניה?
- מכירים מקום טוב יותר?

45
00:06:15,525 --> 00:06:18,914
מה עם דקוטה?
- אמרת דקוטה?

46
00:06:19,326 --> 00:06:22,569
כן, דקוטה.
הו, חשבתי שאמרת דקוטה.

47
00:06:22,948 --> 00:06:24,594
אנחנו נעשה את זה קליפורניה.

48
00:06:26,603 --> 00:06:28,612
פנה שמאלה במעבר הבא.

49
00:06:39,769 --> 00:06:41,051
מה העניין?

50
00:06:41,898 --> 00:06:42,898
אתה בסדר אדוני?

51
00:06:43,384 --> 00:06:45,466
- אתה בסדר?
- כן אדוני.

52
00:06:45,496 --> 00:06:47,373
אתה מפוטר, קבל את הסוסים שלך.

53
00:06:47,900 --> 00:06:49,100
מה אתה עושה כאן?

54
00:06:50,482 --> 00:06:51,958
הוא כועס רק עכשיו.

55
00:06:52,175 --> 00:06:55,628
חכה עד שהוא יגלה שמכרתי את
גיינסבורו מהספרייה שלו.

56
00:07:09,754 --> 00:07:11,005
מה רע בדקוטה?

57
00:07:11,198 --> 00:07:15,024
יש בו המון אנשים, מאות
וזו ארץ חיטה נהדרת.

58
00:07:15,054 --> 00:07:18,168
מה גבר עושה ב
ארץ חיטה, לפתוח מאפייה?

59
00:07:18,604 --> 00:07:20,247
יש הרבה דברים שאנחנו יכולים לעשות.

60
00:07:20,248 --> 00:07:23,204
- לאחר שהקמנו את עצמנו...
בוא נדבר על זה בקליפורניה.

61
00:07:23,205 --> 00:07:27,527
אבל יום אחד, כשדקוטה תתקבל
לאיחוד, אתה יכול להיכנס לפוליטיקה.

62
00:07:28,107 --> 00:07:29,242
הו, הכסף שלנו.

63
00:07:29,872 --> 00:07:34,367
אם כבר מדברים על פוליטיקה, לאן אנחנו הולכים לשם
הם רק שני הצדדים המהירים והמתים.

64
00:07:34,397 --> 00:07:35,779
כולם על הסיפון.

65
00:07:35,809 --> 00:07:36,999
זאת הרכבת שלנו.

66
00:07:37,221 --> 00:07:39,489
- כמה אנחנו חייבים לך?
הו, שכח מזה ידידי.

67
00:07:39,490 --> 00:07:40,498
זה על הבית.

68
00:07:40,738 --> 00:07:43,482
אולי לא היה לך יותר טוב
לתכנן תוכניות עד...

69
00:07:44,191 --> 00:07:45,338
עד מה?

70
00:07:46,309 --> 00:07:48,792
התכוונתי לומר עד שיגמר לך הכסף.

71
00:08:06,234 --> 00:08:07,646
כולם על הסיפון.

72
00:08:08,313 --> 00:08:10,380
- אמרת שזו הרכבת שלנו?
כן.

73
00:08:14,086 --> 00:08:17,636
הגברת הזו היא סנדרה פולי, ביגטרי,
אביה הוא הבעלים של מסילת הברזל הזו.

74
00:08:17,944 --> 00:08:21,612
ככה? ובכן, נחש שאולי היא
מישהו שאנחנו צריכים להכיר, אה?

75
00:08:46,809 --> 00:08:48,826
מהרו, אל תתנו להם לברוח.

76
00:08:53,843 --> 00:08:56,843
מהר, שלח טלגרף למעבר של בל.
- כן מר פולי.

77
00:08:56,844 --> 00:09:00,499
לג'ייק בונזו ברכבת 67. תגיד...

78
00:09:00,674 --> 00:09:06,637
תחזיק את הבת שלי, קח ממנה את הגדול
קרן פח ודפוק את שיניו ו...

79
00:09:06,990 --> 00:09:08,641
לא רגע, זה כל כך הרבה.

80
00:09:09,310 --> 00:09:11,402
רק השיניים הקדמיות שלו, זה מספיק.

81
00:09:11,982 --> 00:09:14,176
ורגע, לא, לא, לא.

82
00:09:14,528 --> 00:09:16,250
אולי זה ישבור לה את הלב.

83
00:09:17,201 --> 00:09:19,439
אולי היא תכעס, זה לא טוב. לא, לא.

84
00:09:20,692 --> 00:09:23,263
תגיד, אל תעקור לו את השיניים הקדמיות.

85
00:09:23,880 --> 00:09:24,926
תגיד...

86
00:09:25,443 --> 00:09:29,572
אה, מה קורה איתך? האם אתה
משוגע? איך אפשר לשלוח טלגרף כזה?

87
00:09:30,849 --> 00:09:32,210
היא הילדה הקטנה שלי.

88
00:09:33,194 --> 00:09:36,723
אולי היא אוהבת אותו, עד כדי כך לא טוב.

89
00:09:38,260 --> 00:09:40,983
– ואתה תשבור לה את הלב, אה?
- אני?

90
00:09:41,399 --> 00:09:42,399
שלח עוד אחד.

91
00:09:42,887 --> 00:09:45,256
לבת שלי, גברת...

92
00:09:45,676 --> 00:09:47,765
גברת, עכשיו איך קוראים לו?

93
00:09:48,169 --> 00:09:50,164
דוולין, לא, כן, דוולין.

94
00:09:51,459 --> 00:09:56,716
תהנה ותזכור את אבא שלך...

95
00:09:56,981 --> 00:09:59,187
אם אתה צריך כסף או משהו.

96
00:09:59,704 --> 00:10:02,049
הו, היא ילדה מתוקה, בוא נראה...

97
00:10:02,377 --> 00:10:03,990
היא... הו, משהו אחר.

98
00:10:04,494 --> 00:10:07,810
אם אולי נמאס לך
האיש הנפלא, הגדול, המקסים שלך...

99
00:10:08,276 --> 00:10:11,893
אל תדאג אנחנו שמים
אותו בכלא, העכברוש הלא טוב הזה.

100
00:10:12,662 --> 00:10:14,603
אני בעצמי אקח אותו ו...

101
00:10:15,624 --> 00:10:17,574
הוא גדול ממני, זאת הצרה.

102
00:10:23,385 --> 00:10:25,735
אבל אין שום דבר בפנים
קליפורניה אבל פרחים...

103
00:10:25,986 --> 00:10:28,236
וכולם יודעים
פרחים גורמים לך קדחת השחת.

104
00:10:28,237 --> 00:10:29,757
קיבלתי את זה בעצמי עכשיו.

105
00:10:30,108 --> 00:10:34,771
תראי סנדי, עם 20,000 דולר אנחנו יכולים
לפתוח מקום קטן בשדות הזהב.

106
00:10:34,776 --> 00:10:39,056
סלון וארמון הימורים עם ריקוד
אולם בנות, לא הייתן פשוט אוהבות את זה?

107
00:10:39,086 --> 00:10:42,467
- כרטיסים בבקשה.
קניתי את הכרטיסים כמו שאמרת לי.

108
00:10:44,376 --> 00:10:47,383
- מתי נגיע למנצח סנט לואיס?
- סנט לואיס?

109
00:10:47,917 --> 00:10:51,067
לא יכול לעשות את זה ולהישאר על הפסים.
אנחנו הולכים לסנט פול.

110
00:10:52,732 --> 00:10:55,225
למה, למה, אתה רואה ג'ון, הייתי חייב לעשות את זה.

111
00:10:55,577 --> 00:10:58,027
- לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.
- לא יכולת, אה?

112
00:10:58,028 --> 00:11:01,874
פשוט לא יכולתי, לא יכולתי. אני אוהב
אתה וזה היה בשבילך, אז עשיתי את זה.

113
00:11:01,946 --> 00:11:06,558
אבל למה סנט פול?
- כי מסנט פול ניסע לדקוטה.

114
00:11:09,051 --> 00:11:10,151
לַחֲכוֹת.

115
00:11:10,505 --> 00:11:13,405
אתמול בלילה לאבא היה קצת
של חבריו העסקיים לארוחת ערב.

116
00:11:13,532 --> 00:11:17,024
ושמעתי אותם אומרים שהם הולכים
להאריך את מסילת הברזל לדקוטה.

117
00:11:17,559 --> 00:11:22,208
בעוד כמה שבועות, אבא ישלח
סוכנים לפארגו כדי לקנות את כל הקרקע...

118
00:11:22,353 --> 00:11:25,673
וזכות הדרך, אז מה נעשה...

119
00:11:25,703 --> 00:11:29,862
האם להכות אותו לזה, אפשרות הכל
באופק, תגרום לו לשלם דרך האף.

120
00:11:30,487 --> 00:11:33,707
אבל המלכוד הוא לעשות את
רווח, אנחנו צריכים ללכת לפארגו.

121
00:11:33,878 --> 00:11:35,836
- אבל זה מקום נפלא.
- בטח.

122
00:11:35,957 --> 00:11:38,057
כנראה שום דבר שם מלבד עמדת מסחר.

123
00:11:38,278 --> 00:11:40,678
נתקע שם למעלה
בלי מה לעשות מלבד...

124
00:11:42,188 --> 00:11:43,188
לעשות אהבה.

125
00:11:44,314 --> 00:11:47,251
- מה רע בזה?
- מה העניין?

126
00:11:58,141 --> 00:11:59,826
תפסיק, אתה, אתה...

127
00:12:08,636 --> 00:12:09,969
המעבר של בל.

128
00:12:21,626 --> 00:12:22,726
להיפטר מהם.

129
00:12:23,341 --> 00:12:24,491
תודה שהשתתפת.

130
00:12:24,492 --> 00:12:26,388
זה בסדר, נראה
אתה יכול להיעזר בקצת עזרה.

131
00:12:26,389 --> 00:12:27,849
- הוא איש טוב.
- ביגטרי?

132
00:12:27,850 --> 00:12:29,148
מברק למר בונזו.

133
00:12:29,178 --> 00:12:31,943
כן, הוא יעשה זאת שמי בנדר, ג'ים בנדר.

134
00:12:31,973 --> 00:12:33,573
אני דוולין, זו גברת דוולין.

135
00:12:33,574 --> 00:12:35,426
- איך את עושה גברת?
גברת דוולין?

136
00:12:35,902 --> 00:12:37,103
כן, תודה.

137
00:12:37,729 --> 00:12:39,097
- מותר לי?
- בוודאי.

138
00:12:50,547 --> 00:12:52,547
זה מאבא, הכל בסדר.

139
00:12:52,657 --> 00:12:57,016
הוא אומר שאם אנחנו צריכים עוד כסף או משהו,
פשוט הודענו לו. הוא לא נפלא?

140
00:12:57,046 --> 00:12:59,246
בחור נחמד לעשות איתו עסקים במכתב.

141
00:12:59,818 --> 00:13:02,518
- הולכים לסנט פול מר בנדר?
אני נוסע לפארגו.

142
00:13:02,519 --> 00:13:04,296
- כך גם אנחנו.
- באמת, זה בסדר.

143
00:13:04,309 --> 00:13:06,559
כנראה שנתראה הרבה.

144
00:13:31,909 --> 00:13:35,109
עברנו את המבצר, צריך להיות
באברקרומבי בעוד כמה דקות.

145
00:13:35,290 --> 00:13:38,140
ואתה נראה טרי בדיוק כמו
כשהתחלנו את גברת דוולין.

146
00:13:38,242 --> 00:13:40,887
תודה, קנינו כמה דברים בסנט פול.

147
00:13:41,586 --> 00:13:43,490
אה, הם לא חיילים?

148
00:13:44,903 --> 00:13:48,991
כנראה מלווה מהמבצר,
בטח כמה הודים עוינים בסביבה.

149
00:13:49,634 --> 00:13:50,833
הודים?

150
00:13:52,637 --> 00:13:55,627
ג'ון, עכשיו כשאנחנו יודעים משהו על זה...

151
00:13:56,018 --> 00:13:59,777
אתה באמת חושב שאנחנו צריכים לנסוע לפארגו?
ובכן, הגענו עד כאן.

152
00:14:00,155 --> 00:14:03,334
אולי אנחנו צריכים
לעצור ולהסתכל מסביב.

153
00:14:04,469 --> 00:14:06,811
מה אתה מצפה לעשות בפארגו מר דוולין?

154
00:14:06,841 --> 00:14:09,341
אנחנו הולכים להשקיע קצת כסף בקרקע.

155
00:14:09,371 --> 00:14:13,274
אדמה חקלאית, חשבנו שנאסוף
כמה דונמים ולגדל קצת חיטה.

156
00:14:13,304 --> 00:14:16,804
לא היית רוצה שנאמין לך
היה חקלאי, האם אתה מר דוולין?

157
00:14:16,985 --> 00:14:19,153
אולי אני צריך להצמיח זקן, אה?

158
00:14:19,468 --> 00:14:21,375
אני לא יכול לדמיין למה
אתה רוצה להביע הצעה...

159
00:14:21,376 --> 00:14:23,826
לא בטוח כמוך
עשוי למצוא בארץ החיטה.

160
00:14:23,827 --> 00:14:25,507
מה, מה לא בטוח בזה?

161
00:14:25,684 --> 00:14:27,949
אתה לא חושב שאף אחד כן
אתן לך להיכנס לפארגו...

162
00:14:27,950 --> 00:14:29,650
וקפוץ על כל טענות, נכון גברתי?

163
00:14:29,791 --> 00:14:34,385
ביגטרי אומר שאולי תהיה לך קצת צרות
להשיג פיסת אדמה הגונה...

164
00:14:34,821 --> 00:14:36,120
שטח טוב הוא דל.

165
00:14:36,379 --> 00:14:41,169
מנסים להגיד לנו שהם לא לוקחים
בחביבות לזרים בפארגו, מר בנדר?

166
00:14:41,199 --> 00:14:46,780
אני לא מתאר לעצמי שהם יקבלו בברכה זרים
לבוא לחווה ללא כלים מר דוולין.

167
00:15:10,149 --> 00:15:13,240
כולם בחוץ, עשינו את זה שוב,
פורט אברקרומבי, אנשים.

168
00:15:13,337 --> 00:15:15,927
מר בנדר?
אני בנדר.

169
00:15:16,433 --> 00:15:17,881
מחמאות של
קולונל וורדן אדוני, הוא היה רוצה...

170
00:15:17,882 --> 00:15:19,928
לך לרכוב אליו
המבצר כשאתה נח.

171
00:15:19,929 --> 00:15:22,329
ובכן, התכוונתי להפליג
על הנסיכה הסיו.

172
00:15:22,490 --> 00:15:24,533
יש לך מושג מה
הוא רוצה לראות אותי בערך?

173
00:15:24,534 --> 00:15:26,334
היו כמה רציחות בפארגו.

174
00:15:26,335 --> 00:15:29,085
הם שרפו את
בתיהם של רוב חקלאי הבוננזה.

175
00:15:29,262 --> 00:15:30,262
הודים?

176
00:15:30,263 --> 00:15:33,160
ובכן, לפי מר סטו זה נוצר
להיראות כאילו הסיו התערבבו בו...

177
00:15:33,161 --> 00:15:34,461
אבל הוא לא מאמין בזה.

178
00:15:34,926 --> 00:15:37,176
סטו לא נשרף, נכון?
כן, אדוני.

179
00:15:37,177 --> 00:15:39,658
זה נראה רק המעט
בחורים נשארו עכשיו, בעלי הבית.

180
00:15:39,659 --> 00:15:43,407
מר סטו נמצא כעת במבצר, הוא והקולונל
Worden חיכו שתחזור.

181
00:15:43,408 --> 00:15:44,408
לְמַעֲנִי?

182
00:15:44,498 --> 00:15:48,465
אני חושב שלמר סטו יש מושג כלשהו
ארגון סוכנות אכיפת חוק בפארגו.

183
00:15:50,382 --> 00:15:53,232
ובכן, אתה תגיד להם שאני אעשה זאת
לשטוף ולהיגמר אחרי ארוחת הערב.

184
00:15:53,233 --> 00:15:55,233
אבל הנסיכה הסיו מפליגה בשש אדוני.

185
00:15:55,486 --> 00:15:59,286
ובכן, אני אסדר לפספס את זה ו
לך עם הקפטן Bounce על ציפור הנהר.

186
00:15:59,287 --> 00:16:00,937
המחמאות שלי לקולונל וורדן.

187
00:16:08,695 --> 00:16:10,852
הנה אתה דוולין, זה פארגו בשבילך.

188
00:16:11,478 --> 00:16:14,378
- מה זה פארגו?
– לא שמעת מה אמר הסגן?

189
00:16:14,623 --> 00:16:17,065
הזכיר קולונל
מישהו או אחר, מבצר...

190
00:16:17,918 --> 00:16:21,833
- קורה משהו?
- לא, שום דבר הרבה, שום דבר מאוד מעניין.

191
00:16:22,135 --> 00:16:24,681
ביגטרי, תוציא את התיקים שלנו
הנסיכה הסיו, נכון?

192
00:16:24,682 --> 00:16:27,214
אני אראה אותך ואת הגברת.
למטה בסירה, אה?

193
00:16:27,331 --> 00:16:28,331
כן, בטח.

194
00:16:29,850 --> 00:16:33,608
הסירה הזו של פארגו, נסיכת סו?
- זה אחד מהם.

195
00:16:34,398 --> 00:16:35,798
השני הוא ציפור הנהר.

196
00:16:35,949 --> 00:16:37,549
זו האמבטיה של הקפטן באונס.

197
00:16:38,170 --> 00:16:39,570
היא צרמנית ונפוחה.

198
00:16:40,050 --> 00:16:42,700
אבל אם הייתי עושה את הטיול
היא זו שהייתי לוקח.

199
00:16:42,878 --> 00:16:43,878
סירה טובה יותר?

200
00:16:43,879 --> 00:16:47,779
לא, אבל אם תפליג על ציפור הנהר,
יהיה לך את זה כמעט לעצמך...

201
00:16:47,910 --> 00:16:51,110
ואם יקרה לירח
רוכב איתך ואתה...

202
00:16:51,111 --> 00:16:53,289
נוסע עם מטען חי, וואו.

203
00:17:11,317 --> 00:17:16,421
קדימה, שלולית דודית
צלף, תעיף אותה משם מאחור.

204
00:17:17,364 --> 00:17:18,790
קדימה עכשיו.

205
00:17:19,017 --> 00:17:22,940
עכשיו רק תקל על עצמך לנמל,
טלה קטן ואוהב מתוק.

206
00:17:24,871 --> 00:17:27,810
סובב אותו לנמל, זקן
תרנגולת בוץ בעלת זנב כנף.

207
00:17:29,814 --> 00:17:33,558
שם עכשיו, עכשיו רק
להתגנב על זה שם הנחיתה.

208
00:17:36,740 --> 00:17:40,055
עכשיו אם החלקה שטוחה
לא נפל מהסיפון או משהו.

209
00:17:41,461 --> 00:17:43,881
תפוצץ אותך נקדימון, איפה אתה נמצא.

210
00:17:46,771 --> 00:17:51,652
נקדימון, אם אתה ישן אני אדפוק אותך
לצאת מהחלק האחורי של השיניים שלך, על ידי ג'ופי.

211
00:17:53,655 --> 00:17:57,214
הו שורה אחורי, את יפה
ברבור נהר קטן, נער את ירכיך.

212
00:17:58,988 --> 00:18:03,191
לנער את הירכיים שלך
בטן מרץ בטוח שואל.

213
00:18:07,849 --> 00:18:12,312
אני אעלה על קצות האצבעות אל שפת אברקרומבי.
נקדימון...

214
00:18:17,139 --> 00:18:20,934
נקדימון, אם אתה עדיין לא על הסיפון,
כדאי שתתחיל לרוץ במעלה הנהר.

215
00:18:21,097 --> 00:18:23,480
כן אדוני, בא, בא.

216
00:18:24,476 --> 00:18:27,627
למהר, למהר, למהר כל הזמן.

217
00:18:30,375 --> 00:18:32,530
בוא יבוא, נקדימון יניע את זה.

218
00:18:36,690 --> 00:18:41,864
כן, נראה להם איך אברקרומבי
זה נגמר, קרן הירח הקטנה והכלומה.

219
00:18:43,326 --> 00:18:47,839
היי, על החוף יש מישהו.
קפצו לסיפון והשליכו חבל.

220
00:18:47,869 --> 00:18:50,111
אקדח לשניהם.

221
00:18:51,809 --> 00:18:53,789
כבה להם את המנועים.

222
00:18:57,922 --> 00:18:59,863
בא, קפטן בונס,

223
00:18:59,893 --> 00:19:03,656
הפעמון נקרע, לא יפסיק
מצלצל, פשוט תמשיך לצלצל ולצלצל.

224
00:19:03,686 --> 00:19:06,043
זה מצלצל כי צלצלתי לזה.

225
00:19:06,073 --> 00:19:08,876
כאילו אני הולך לצלצל בצוואר הזה
שלך אם לא תציית לפקודות.

226
00:19:08,877 --> 00:19:10,612
רצית איזה קפטן?

227
00:19:10,642 --> 00:19:12,842
מה אתה חושב שהאורות האלה חזרו לשם?

228
00:19:15,846 --> 00:19:18,196
אתה מתכוון שהם מאירים בדרך
שם בחושך?

229
00:19:18,620 --> 00:19:21,771
ג'ייבירך המאושר של הנהר הוא אברקרומבי.

230
00:19:23,524 --> 00:19:26,418
אם אי פעם תביא אותי לאכול
שוב אוכף בשר צבי...

231
00:19:26,448 --> 00:19:28,805
תצטרך לפרק אותו קודם.

232
00:19:29,852 --> 00:19:33,860
חיה בניגוד, הצבי,
עדין על הפרסה, קשוח על הצלחת.

233
00:19:34,125 --> 00:19:37,415
הפלגה צפונה לפארגו,
גרנד פורקס ופמבינה.

234
00:19:37,445 --> 00:19:42,003
כל הנוסעים ל-River Bird,
להמריא תוך 20 דקות, הכל על הסיפון.

235
00:19:42,671 --> 00:19:46,321
אדוני ריבר בירד? נקדימון. שלי
שייטל ידאג למטען שלך.

236
00:19:46,528 --> 00:19:48,016
- פמבינה?
- פארגו.

237
00:19:48,735 --> 00:19:50,953
- מה דעתך גברת?
אה, אנחנו נשואים.

238
00:19:50,983 --> 00:19:51,983
ובכן, עכשיו...

239
00:19:52,457 --> 00:19:55,987
בטח טוב לפגוש אנשים נחמדים ונקיים. אני
הולך לרשום ביומן שלי, אני הקפטן להקפיץ.

240
00:19:55,988 --> 00:19:58,990
נקדימון, קח את המטען של האנשים, ו
תוריד את זה לשם לפני שאנחנו דוחפים...

241
00:19:58,991 --> 00:20:02,541
או על ידי ג'אפי יוצא של השייט שלך
דירוג וחזרה למחוק אותך.

242
00:20:02,542 --> 00:20:05,295
קפטן, אני לא מפסיק לנגב.
אני רק מנגב ו...

243
00:20:05,325 --> 00:20:08,416
האם אתה רוצה לנגב כמו
שייט או ימאי נמוך?

244
00:20:08,417 --> 00:20:10,667
האדם אף פעם לא יודע מתי מצבו טוב, הוא לא יודע.

245
00:20:10,668 --> 00:20:14,376
- מה אנחנו חייבים לך?
ובכן, שני תעריפים לפארגו.

246
00:20:14,380 --> 00:20:18,357
זה שבעה דולר
כל אחד והחדרים יהיו...

247
00:20:18,582 --> 00:20:21,952
שני דולר לאחד ואז יש...

248
00:20:22,129 --> 00:20:24,723
הארוחות בתוספת, דולר כל אחת לארוחות.

249
00:20:24,753 --> 00:20:27,803
- מה אנחנו חייבים לכולכם ביחד?
- ובכן בוא נראה, זה...

250
00:20:27,804 --> 00:20:31,740
שבע ושבע ושתיים ושתיים ו...

251
00:20:31,994 --> 00:20:36,095
פעמיים שלוש זה
שלושים וארבעה דולר, כלומר, שלושים ושבעה.

252
00:20:36,259 --> 00:20:37,861
לא היית לוקח 24, נכון?

253
00:20:38,454 --> 00:20:41,654
האם אנחנו הולכים להתווכח על א
זוג פרוטות? אנשי דרך, לא?

254
00:20:48,601 --> 00:20:51,601
שמח לראות אותך שוב מר סטו.
תודה לך קולונל.

255
00:20:51,602 --> 00:20:54,159
הלוואי והיית יכול לדבר
לבנדר בנוכחותי.

256
00:20:54,184 --> 00:20:56,584
ובכן, ננסה
לארגן שיח קטן מאוחר יותר.

257
00:20:56,585 --> 00:20:59,481
אני נורא מקוצר ויש לי
יש הרבה מה לטפל כאן למטה אבל...

258
00:20:59,482 --> 00:21:02,320
אבל אם אתה זקוק לנו מאוד, אני אעשה זאת
נסה להגדיר חברה אליך.

259
00:21:02,321 --> 00:21:04,608
- להתראות מר סטו ונסיעה נעימה.
תודה לך קולונל.

260
00:21:04,609 --> 00:21:05,909
-לילה טוב.
-לילה טוב.

261
00:21:06,073 --> 00:21:09,438
כדאי שתעלה על הסיפון ותתבע
התא שלך, הוא מספר אחד...

262
00:21:09,468 --> 00:21:10,951
זה עם הדלת עליו..

263
00:21:14,569 --> 00:21:17,204
מר סטו, אני שמח לראות אותך.

264
00:21:17,696 --> 00:21:19,019
הנה אנחנו הולכים.

265
00:21:19,372 --> 00:21:22,022
תרגיע את עצמך סנדי,
שום דבר לא יקרה לנו.

266
00:21:22,309 --> 00:21:26,229
לא נגביה את האצבעות הידועות
עד שזמן הזקן ישיג את זה.

267
00:21:39,680 --> 00:21:42,604
זה לא לקח זמן לזקן
כמה להדביק אותנו.

268
00:21:43,789 --> 00:21:45,958
הו, אתה נפגע.
- קצת.

269
00:22:03,301 --> 00:22:04,586
בבקשה...

270
00:22:05,292 --> 00:22:07,599
תגיד לגברת סטו...

271
00:22:08,682 --> 00:22:12,401
לא למכור לבנדר.

272
00:22:22,107 --> 00:22:24,457
ג'ון, אתה חושב שיהיה
להיות עוד צרות?

273
00:22:24,458 --> 00:22:25,296
לא.

274
00:22:25,326 --> 00:22:28,032
למה לא מר סטו
רוצה שאשתו תמכור לבנדר?

275
00:22:28,062 --> 00:22:30,943
זו השאלה. זה חדר הדוודים.

276
00:22:31,372 --> 00:22:35,222
מר בנדר הפליג על הנסיכה הסיו
אז הוא לא יכול היה לעשות שום ירי.

277
00:22:35,223 --> 00:22:37,823
זה חייב להיות זה, זה ה
רק אחד עם דלת עליו.

278
00:22:40,447 --> 00:22:41,620
מחפשים אותי חברים?

279
00:22:44,620 --> 00:22:47,065
אני חושב שזה החדר שלנו קולינס.

280
00:22:47,644 --> 00:22:49,989
רק מה שקובע סביב החלקים האלה הוא...

281
00:22:50,178 --> 00:22:51,300
מי מגיע לשם ראשון.

282
00:22:51,539 --> 00:22:55,447
בוא ניקח את החדר השני ג'ון.
אני חושב שקולינס רוצה שיהיה לנו את החדר הזה.

283
00:22:57,842 --> 00:23:02,443
ובכן, אני מניח שאדם נוסע עם שלו
לאישה צריכה להיות חדר עם דלת עליו.

284
00:23:03,263 --> 00:23:05,363
לא פגעת ביד האקדח שלך, נכון דוולין?

285
00:23:06,627 --> 00:23:10,358
אני עדיין יכול לכתוב איתו.
- אדם חייב לשמור על עצמו.

286
00:23:10,736 --> 00:23:13,486
תאונה כזו עלולה
להוציא אותו מהעסק, אה?

287
00:23:14,782 --> 00:23:15,803
נתראה.

288
00:23:32,265 --> 00:23:36,365
תיזהר עכשיו, חתיך קטן ומתוק
אומללות, תיזהר, היא ממש קדימה שם.

289
00:23:36,853 --> 00:23:39,450
- נמל להגה נקדימון.
קפטן מגיע.

290
00:23:40,447 --> 00:23:43,762
עכשיו הנה היא באה, תסתכל החוצה עכשיו, תראה, זרוק.

291
00:23:44,203 --> 00:23:49,207
זרוק, בן דוד מתגנב של א
להגניב שפמנון, תפוצץ את הקרביים שלך.

292
00:23:49,384 --> 00:23:53,291
חזה מגיע, בוא לשם.

293
00:23:53,682 --> 00:23:57,148
רואה כמה קל זה כשאתה רוצה לעשות את זה?

294
00:23:57,817 --> 00:24:00,400
השגת אותה מעל זה, לא קפטן?
הו, היא מפחדת.

295
00:24:00,401 --> 00:24:03,112
היא תלתה את עצמה
יבלות הנהר במשך חמש שנים...

296
00:24:03,113 --> 00:24:06,464
והיא יודעת אם היא רק מגדירה
עצמה למטה רק עוד אחד...

297
00:24:07,007 --> 00:24:09,679
אני אפוצץ אותה גבוה יותר
יותר מיוקר המחיה בפארגו.

298
00:24:13,082 --> 00:24:15,099
- ג'ון?
- כן?

299
00:24:15,611 --> 00:24:18,661
אתה יודע מה קרה ב
אברקרומבי לא היה כישלון שלך.

300
00:24:19,272 --> 00:24:21,067
זה היה מר סטו שהם מחפשים.

301
00:24:21,226 --> 00:24:24,559
ואולי נהרגת
פשוט כי שלפת אקדח...

302
00:24:24,560 --> 00:24:27,052
שלא יכולת לצייר
אם לא היית נושא אותו.

303
00:24:27,053 --> 00:24:30,553
כשאני רואה אקדח מכוון בתוכי
כיוון מבחינתי אני...

304
00:24:30,554 --> 00:24:33,934
חלק מהעסקה ההיא
ואני הולך לפעול בהתאם.

305
00:24:35,195 --> 00:24:36,195
בשביל מה זה?

306
00:24:37,527 --> 00:24:39,159
בטח לוקח נוסעים.

307
00:24:41,055 --> 00:24:42,055
ג'ון...

308
00:24:42,624 --> 00:24:44,927
אם עשיתי משהו
זה יגרום לך לכעוס...

309
00:24:45,556 --> 00:24:46,756
מה היית עושה לי

310
00:24:47,116 --> 00:24:50,494
מה בחור צריך לעשות לילדה קטנה
שעשתה משהו שהיא לא הייתה צריכה לעשות.

311
00:24:50,495 --> 00:24:53,260
אתה לא היית? הייתי נבוך עד מוות.

312
00:24:53,839 --> 00:24:57,946
ובכן, מה הביא את זה?
- ובכן, כמו שאמרתי...

313
00:24:58,226 --> 00:25:01,476
אם לא היית מושיט יד לאקדח שלך
הם לא היו יורים עליך.

314
00:25:02,121 --> 00:25:05,462
- אל תפחיד אותי ככה.
מה אתם רוצים?

315
00:25:05,878 --> 00:25:07,580
אנחנו אוהבים לעלות על הסיפון, קפטן.

316
00:25:07,950 --> 00:25:10,600
אינג'ונים התגנבו אלינו אחרונים
לילה וגנב את הסוסים שלנו.

317
00:25:10,630 --> 00:25:12,937
התחלנו לרגל אותו אבל ירדנו מהשביל.

318
00:25:13,176 --> 00:25:14,926
תן לי יד, בחור גדול?

319
00:25:16,699 --> 00:25:18,111
אתה יודע מה זה אומר?

320
00:25:18,451 --> 00:25:20,419
אני לא מתכוון לקחת
הרבה מזמנך אדוני.

321
00:25:20,420 --> 00:25:22,283
היי, מה קורה שם למטה.

322
00:25:22,415 --> 00:25:24,015
תחזיר את הראש לשם פופ.

323
00:25:27,125 --> 00:25:30,275
- באיזה כיס הכסף הזה?
מי אמר לך שיש לי כסף?

324
00:25:30,276 --> 00:25:33,876
איגון הגיע אליי בחלום אחרון
לילה ואומר איך העמיסו אותך.

325
00:25:33,877 --> 00:25:35,077
תחזרי לשם פלטפוס.

326
00:25:36,010 --> 00:25:39,552
- ואתה אדוני, הישאר בדיוק היכן שאתה נמצא.
- כן בטח.

327
00:25:42,365 --> 00:25:44,846
הו, אני לא בר המזל? תראה מה מצאתי.

328
00:25:45,551 --> 00:25:47,401
- זה כל מה שיש לנו.
תחזרי גברת.

329
00:25:47,402 --> 00:25:48,512
צהוב-זנב.

330
00:25:50,039 --> 00:25:51,111
לַחֲזוֹר.

331
00:26:17,444 --> 00:26:20,844
לא היה משאיל לי את האקדח שלך בשביל א
כמה דקות, אתה קולינס?

332
00:26:20,845 --> 00:26:23,245
האם תוכל להשאיל לי את שלך
דוולין, אם זה היה נטען?

333
00:26:23,532 --> 00:26:24,532
לא.

334
00:26:24,842 --> 00:26:27,342
אבל הגברים האלה, הם מקבלים
משם עם הכסף שלנו.

335
00:26:27,343 --> 00:26:30,842
חבל גברתי, אבל אמא שלי
אמר לי כשהייתי מגולח קטן...

336
00:26:31,245 --> 00:26:34,295
אם מעולם לא התחברתי אליו
אף אחד לא עניין, אני אף פעם לא נפגע.

337
00:26:35,506 --> 00:26:37,132
עצה טובה לכל אחד גברתי.

338
00:26:45,547 --> 00:26:49,656
ובכן, אני לא יכול לעשות הרבה
נלחם עם אקדח ריק.

339
00:26:52,290 --> 00:26:55,663
אז זה עלה לנו רק 20,000
ירוקים כדי לגלות את זה.

340
00:26:55,693 --> 00:26:56,693
ובכן...

341
00:26:58,001 --> 00:27:00,920
איך ידעתי משהו
כאילו זה עומד לקרות?

342
00:27:01,606 --> 00:27:03,412
לעולם לא אגע שוב באקדח הישן שלך.

343
00:27:03,774 --> 00:27:07,574
ואם אתה הולך לקבל את הטיפשות שלך
ירו בראש, לא יהיה לי אכפת...

344
00:27:08,199 --> 00:27:09,199
הרבה.

345
00:27:09,824 --> 00:27:14,955
חלק מצחיק בזה הוא אם לא היית מרוקן את שלי
אקדח אולי לקחתי כמה שבלולים מאחור.

346
00:27:16,682 --> 00:27:20,232
מה היית אומרת סנדי, אם אני
אמרו לך שאתה נראה טוב...

347
00:27:20,233 --> 00:27:23,832
- לי בלי כסף כמו שעשית איתו?
הו, ג'ון.

348
00:27:25,749 --> 00:27:27,851
קח את זה, דאג לפוצץ אותך.

349
00:27:28,320 --> 00:27:31,484
תחזור לכאן ואני אפוצץ את זה
דרך עצמות הגנב שלך.

350
00:27:35,089 --> 00:27:38,177
לעלות על ספינת אדם למטרות בלתי חוקיות.

351
00:27:39,450 --> 00:27:44,744
רגע, חפש אותם
סרגלי חול, גנבי כסף.

352
00:27:44,895 --> 00:27:49,267
נקדימון, נקדימון,
להפעיל להם מנועים.

353
00:27:49,297 --> 00:27:50,908
מה אתה עושה שם?

354
00:27:50,938 --> 00:27:55,143
ובכן קפטן, אם והם זה הם
פראיירים מזיעים שמן שאתה מתכוון אליהם...

355
00:27:55,307 --> 00:27:57,907
בדיוק כאן אני נמצא
מעביר אותם לכולכם.

356
00:27:57,908 --> 00:28:00,993
תחזור לחדר המכונות הזה
כי אני מתחיל לפרק אותך.

357
00:28:01,154 --> 00:28:02,632
שים לב לנקדימון.

358
00:28:10,253 --> 00:28:11,741
אז הלכת ועשית את זה.

359
00:28:12,190 --> 00:28:13,707
ניתקת את עצמך.

360
00:28:14,055 --> 00:28:18,108
ניתקו לשמירה, בדיוק כמוך
תמיד ניסיתי לעשות, סמים.

361
00:28:22,336 --> 00:28:25,709
ובכן אנשים, בתור קפטן
הספינה הנדונה הזו כאן עכשיו...

362
00:28:25,924 --> 00:28:28,193
אני נותן את ההזמנה האחרונה והאחרונה שלי...

363
00:28:28,722 --> 00:28:31,634
לאיש את סירות ההצלה ולנטוש את הספינה.

364
00:28:35,921 --> 00:28:38,794
הכו את סירות ההצלה שלכם ושלחו את המשוטים שלכם.

365
00:28:39,299 --> 00:28:43,181
הקפטן המסכן Bounce, לא היה חמוד?
אבל איפה הוא?

366
00:28:44,113 --> 00:28:47,074
ובכן, הוא ירד עם הספינה שלו, לא?
כמו שקברניט טוב צריך.

367
00:28:47,075 --> 00:28:50,012
הו, איך הולך גבר
למטה עם הספינה שלו כשהוא אף פעם לא...

368
00:28:50,042 --> 00:28:53,242
אבל הוא לא יוכל להישאר על הסיפון.
למה הוא לא בא איתנו?

369
00:28:53,269 --> 00:28:54,411
תפסת אותי.

370
00:28:59,857 --> 00:29:04,432
אתה צריך להתבייש בעצמך, יושב
על משטח חול כמו תרנגולת שיושבת על קן.

371
00:29:04,798 --> 00:29:07,206
אתה רק
אישה לא טובה, זה הכל.

372
00:29:07,458 --> 00:29:10,861
וכאשר אישה פעמיים
גבר יש רק דבר אחד לעשות.

373
00:29:10,891 --> 00:29:13,621
וזה מופעל על הלחץ.

374
00:29:27,551 --> 00:29:29,696
את הולכת עכשיו, את נקבה בניגוד.

375
00:29:29,701 --> 00:29:33,599
אני הולך להוריד אותך מזה
בר חול אם אצטרך לפוצץ אותך.

376
00:29:48,334 --> 00:29:51,755
לא הייתי צריך להגיד
זה מותק, לא הייתי צריך להגיד את זה.

377
00:29:53,137 --> 00:29:54,722
פו, קפטן באונס.

378
00:29:54,944 --> 00:29:58,794
הוא עשה הרבה מאוד צעקות אבל זה כן
היה הרבה יותר גרוע ממנו.

379
00:29:58,795 --> 00:30:02,445
אני מקווה שכשיביאו אותו לאן שהוא נמצא
הולכים הם לא מכניסים אותו לניגוב.

380
00:30:03,008 --> 00:30:04,008
מַבָּט.

381
00:30:09,326 --> 00:30:12,323
אנחנו חייבים להוציא אותו משם.
תן לי יד קולינס.

382
00:30:13,565 --> 00:30:16,007
- איפה הוא?
- הוא נעלם.

383
00:30:17,127 --> 00:30:18,166
קדימה נקדימון.

384
00:30:20,569 --> 00:30:25,242
כן אדוני, כל זה שייך
גברת סטו, יותר מ-10,000 דונם מזה.

385
00:30:26,030 --> 00:30:28,735
האם מה שהם קוראים לו, חוות בוננזה.

386
00:30:29,279 --> 00:30:31,229
עכשיו כאן נמצא בית סטואו, ה...

387
00:30:37,082 --> 00:30:39,082
אל תראה שיש איזה בית של סטו.

388
00:30:39,374 --> 00:30:43,274
לפי האופן שבו נערמו האפר
סביב זה בטח היה הכי מקפיץ...

389
00:30:43,275 --> 00:30:44,275
לירות את מה שהיה אי פעם.

390
00:30:44,564 --> 00:30:46,691
האם גברת סטו גרה בטיפי הזה?

391
00:30:47,132 --> 00:30:48,132
ובכן...

392
00:30:48,133 --> 00:30:52,583
אם ומתי היא אותה גברת סטו שהגיעה
עליתי איתי על הנהר בירד לפני שלוש שנים.

393
00:30:52,584 --> 00:30:54,034
היא כנראה שם מחכה.

394
00:30:54,662 --> 00:30:56,529
מחכה למר סטו שיחזור הביתה.

395
00:30:57,357 --> 00:30:58,800
העניים יקירי.

396
00:30:59,678 --> 00:31:02,040
הם באו לכאן כדי להתיישב ולגדל חיטה.

397
00:31:02,625 --> 00:31:05,592
היא ומר סטו, זה מה שהם עשו.

398
00:31:07,004 --> 00:31:09,804
נראה שזה בערך הכל
נשאר לגברת סטו.

399
00:31:11,778 --> 00:31:12,778
חיטה.

400
00:31:13,615 --> 00:31:14,755
מר דוולין...

401
00:31:15,623 --> 00:31:19,473
להיות כמו איך אני רק צב בוץ זקן
ולא רגיל לבשר חדשות רעות...

402
00:31:19,474 --> 00:31:22,658
לנשים טובות חשבתי שאולי
אתה יכול לירוק את זה בשבילי, אה?

403
00:31:22,967 --> 00:31:25,967
אני מתכוון לגבי מר סטו
מתחברים והכל.

404
00:31:26,502 --> 00:31:27,521
ובכן...

405
00:31:29,560 --> 00:31:31,538
אני אגיד לה.
תודה לך גברתי.

406
00:31:39,924 --> 00:31:41,783
הם כנראה אבודים טונקה.

407
00:31:44,134 --> 00:31:46,407
למה, זה הקפטן Bounce.

408
00:31:46,748 --> 00:31:51,169
הו הקפטן קפטן, אתה רק על
האדם האחרון שהייתי מצפה שיבקר אותי כאן.

409
00:31:51,562 --> 00:31:54,035
תגיד לי, היית באברקרומבי?

410
00:31:55,085 --> 00:31:56,649
ראית את מר סטו?

411
00:31:58,877 --> 00:31:59,877
כן, הוא היה שם.

412
00:32:00,070 --> 00:32:02,745
גברת סטו, זהו
מר דוולין וגברת דוולין.

413
00:32:02,775 --> 00:32:05,399
- איך אתה מסתדר?
– והשייט שלי נקדימון.

414
00:32:05,995 --> 00:32:07,085
נקדימון.

415
00:32:07,854 --> 00:32:12,171
אני מקווה שתסלחו לי שלא
לקום אבל הייתה לנו שריפה...

416
00:32:12,514 --> 00:32:14,338
כפי שאתה יכול לראות והשלי...

417
00:32:14,837 --> 00:32:17,692
ובכן, נשרפתי קצת
מנסה להציל כמה דברים.

418
00:32:18,247 --> 00:32:20,993
טונקה, נכון
משהו למבקרים שלנו לשבת עליו?

419
00:32:21,114 --> 00:32:22,114
אין לי.

420
00:32:23,132 --> 00:32:26,967
ובכן, אני מצטער, זה לא
נראה שנשאר לנו הרבה מאוד.

421
00:32:28,279 --> 00:32:31,053
אנסון המסכן, זה מר סטו.

422
00:32:32,204 --> 00:32:33,698
הוא עובד כל כך קשה.

423
00:32:34,706 --> 00:32:38,037
הם באו ופשטו ו
שרף את המקום בלילה שבו עזב.

424
00:32:39,681 --> 00:32:42,365
אה, אבל אתה בטח מאוד עייף ורעב.

425
00:32:42,809 --> 00:32:45,259
הו לא, אנחנו, בדיוק הגענו כמה קילומטרים.

426
00:32:45,776 --> 00:32:47,926
תהינו אם נוכל לשאול כמה סוסים?

427
00:32:47,966 --> 00:32:50,816
ובכן, אתם ארבעה,
אולי יהיו לך ארבעה, כמובן.

428
00:32:50,974 --> 00:32:54,406
ובכן, תודה רבה.
נחזיר אותם בהקדם האפשרי.

429
00:32:55,071 --> 00:32:58,471
אבל אני חושב שאם אתה מסוגל לנסוע,
אתה צריך ללכת איתנו לפארגו.

430
00:32:59,543 --> 00:33:04,033
לא, אני אסתדר
כאן עד שאנסון יחזור.

431
00:33:06,143 --> 00:33:07,757
אה, זה רק זה,.

432
00:33:11,576 --> 00:33:13,211
קדימה, קח את הסוסים.

433
00:33:28,053 --> 00:33:32,203
זה מה שהם מכנים פארגו ב
עץ, שם נמצא פארגו בערבה.

434
00:33:32,204 --> 00:33:34,404
למה הם לובשים את התלבושות הזרות האלה?

435
00:33:34,434 --> 00:33:36,334
הו, אני לא יודע, סוג של עשייה.

436
00:33:36,335 --> 00:33:41,791
היא מה שאתה מכנה מפגש.
כל שנה, פעם אחת יש לנו אותה.

437
00:33:41,821 --> 00:33:43,880
אנחנו משתמשים בתלבושות הלאומיות.

438
00:33:44,365 --> 00:33:46,384
מה שלומך מייק, אני שמח לראות אותך.

439
00:33:46,414 --> 00:33:50,450
שלום קפטן.
אני רוצה שתפגוש את מר וגברת דוולין.

440
00:33:50,480 --> 00:33:53,872
שמי מיכאיל פונטליבוניץ' קורינו.

441
00:33:54,265 --> 00:33:58,191
פון קופקה, בכיר ברוני, מסייה לפלד.

442
00:33:59,533 --> 00:34:02,823
תקשיב, הם מנגנים ואלס.
גברת, את רוצה לרקוד?

443
00:34:02,853 --> 00:34:06,990
- הו, אני אשמח אבל...
הו, מקום נחמד יש לך כאן.

444
00:34:07,364 --> 00:34:09,282
אה כן, זה שייך למסייה בנדר.

445
00:34:09,565 --> 00:34:13,265
אנחנו עושים איתו הסדר לגבי ה
בעלי הבית לקבל את זה ללילה אחד.

446
00:34:13,266 --> 00:34:15,086
סי, מר בנדר הוא איש טוב, סי?

447
00:34:15,368 --> 00:34:16,811
מקווה שיהיה להם מקום עבורנו.

448
00:34:41,855 --> 00:34:46,068
ראית פעם משהו כל כך צבעוני?
זה הופך את דקוטה לכור היתוך, לא?

449
00:34:46,343 --> 00:34:48,087
ניסית פעם את קנזס סיטי ביולי?

450
00:34:59,229 --> 00:35:00,729
הגעתי לכאן בסדר, אה דוולין?

451
00:35:00,803 --> 00:35:03,300
איך הגעת לכאן קולינס?
בְּקַו אֲוִירִי?

452
00:35:03,301 --> 00:35:05,501
נפגש עם זוג חברים עם סוסים.

453
00:35:05,502 --> 00:35:07,208
מר סלגין, מר דוולין.

454
00:35:08,333 --> 00:35:10,220
נעים לראות אותך שוב סלגין.

455
00:35:10,634 --> 00:35:13,339
מעולם לא פגשת אותי לפני כן,
בטח היה אח שלי

456
00:35:13,631 --> 00:35:15,438
אה, בחור גדול?

457
00:35:15,770 --> 00:35:17,860
כן, יפים ככל שהם באים.

458
00:35:18,707 --> 00:35:20,695
נאה בערך כמו כלב ערבה.

459
00:35:22,866 --> 00:35:27,226
הוא איש רע להתעסק עם דוולין.
ובכן, הוא בטוח עשה את העבודה.

460
00:35:28,205 --> 00:35:32,353
- והוא נורא מהיר עם אקדח.
- בערך כמוך, אני מניח?

461
00:35:33,322 --> 00:35:34,322
כֵּן.

462
00:35:35,330 --> 00:35:39,357
- כמה מהר זה?
הו ג'ון, אם אתה לא ב...

463
00:35:42,950 --> 00:35:46,452
זה מר סלגין,
פגשת את אחיו על הסירה.

464
00:35:47,089 --> 00:35:49,915
זה היה אח שלך?
חשבתי שזה אתה. כלומר...

465
00:35:51,387 --> 00:35:52,387
איך אתה מסתדר?

466
00:35:52,388 --> 00:35:54,800
אתה מכיר את קולינס, כמובן.
כן.

467
00:35:55,224 --> 00:35:57,060
אני מניח שתרצה א
כמה חדרים, אה דוולין?

468
00:35:57,061 --> 00:35:59,221
כן, אחד עבורנו ואחד עבור הקפטן.

469
00:35:59,796 --> 00:36:01,461
מה עמדת לומר?

470
00:36:01,703 --> 00:36:06,225
התכוונתי לומר בוא נרקוד
אבל זה נראה די טיפשי עכשיו.

471
00:36:06,642 --> 00:36:10,151
- זאת אומרת, כבר לא בא לי.
הו, בטח שכן.

472
00:36:10,632 --> 00:36:13,189
– תעשה לנו טובה קטנה, האם אתה סלגין?
- כן.

473
00:36:13,219 --> 00:36:16,650
האם תצא החוצה ו
לארגן שמישהו יערב את הסוסים שלנו?

474
00:36:17,246 --> 00:36:21,105
כשגברת רוצה לרקוד
אנחנו חייבים לתקן את זה כדי שהיא תוכל, נכון?

475
00:36:21,454 --> 00:36:22,716
כן, בטח.

476
00:36:23,483 --> 00:36:26,033
רוצה שיהיה לך כיף
בזמן שאתה יכול גברת דוולין.

477
00:36:26,217 --> 00:36:29,117
אתה אף פעם לא יכול לדעת איך אתה מרגיש
על דברים באים מחר.

478
00:36:29,118 --> 00:36:30,118
כאן דוולין.

479
00:36:30,517 --> 00:36:34,567
בכל פעם שאנחנו לא כאן ואתם רוצים
ראה אותי או את בנדר, תסתכל אחורה במשרד.

480
00:36:35,554 --> 00:36:38,874
קח איזה חדר שתרצה
אבל תשאיר לנו אחד עם מיטה בתוכה.

481
00:36:50,981 --> 00:36:55,687
יקירי, למה אתה לוקח סיכונים כאלה?
אחרי הכל, אף אחד כאן לא בצד שלנו.

482
00:36:56,574 --> 00:36:59,506
למדתי דבר אחד
גנרל מורגן, סנדי.

483
00:36:59,948 --> 00:37:03,266
זה הזמן שבו אתה מוקף
ואין לך סיכוי, תתקוף.

484
00:37:05,057 --> 00:37:06,057
שלום.

485
00:37:07,738 --> 00:37:11,151
פגשתי את אחיך הבוקר.
כן, מה שלומו?

486
00:37:11,181 --> 00:37:15,465
לא רע, אבל זה נראה כמו
יש ימים עצובים לפנינו.

487
00:37:20,159 --> 00:37:21,912
- ג'ון?
- כן?

488
00:37:22,342 --> 00:37:24,184
אתה חושב שאני נראה טוב בשחור?

489
00:37:26,190 --> 00:37:29,655
אין שום סוס מחורבן
גנבים לא מחזיקים שום ספינה שלי.

490
00:37:29,685 --> 00:37:33,602
אז אני תופס את הקרבין שלי, אני מקבל את
זוג מהם בעין ובלם.

491
00:37:33,632 --> 00:37:38,350
עכשיו, לא תאמינו לזה
אבל החמיץ אותם נקיים כשרוקית.

492
00:37:39,561 --> 00:37:40,711
זה קפטן המפתח שלנו?

493
00:37:40,741 --> 00:37:42,552
זה לא עושה לא
הבדל, זה מתאים לכל הדלתות.

494
00:37:42,553 --> 00:37:46,992
פשוט עצרתי לדבר רגע עם נשים.
הם מזכירים לי את דודתי היקרה מיני.

495
00:37:47,307 --> 00:37:49,805
אה, זה מר וגברת דוולין גבירותיי.

496
00:37:49,969 --> 00:37:52,101
הם עובדים כאן, הם
עושה מעשה שיר וריקוד.

497
00:37:52,102 --> 00:37:55,252
כמובן, הם יוצאים להלילה
בגלל העשייה הגדולה.

498
00:37:55,253 --> 00:37:58,609
אני ג'רזי תומאס.
תמיד חשבתי שג'רזי היא מדינה.

499
00:37:59,016 --> 00:38:00,529
יכול להיות בהזדמנות.

500
00:38:01,526 --> 00:38:04,011
זו ניו ג'רזי שאתה חושב עליה יקירי.

501
00:38:07,454 --> 00:38:11,235
הם בהחלט מצליחים למשוך את כולם
הטיפוסים הכי מכוערים כאן, לא?

502
00:38:11,538 --> 00:38:16,050
רק כור היתוך שמח אחד גדול, אה?
- אבל אל תתמוסס בקלות יתרה, יקירתי?

503
00:38:17,751 --> 00:38:20,903
ואתה חושב הכל
פעם שג'רזי הייתה מדינה.

504
00:38:23,235 --> 00:38:27,256
למה אתה.? אתה פותח
הדלת הזאת, רוצחת גברת גדולה.

505
00:38:39,029 --> 00:38:41,172
ובכן, שמח שפגשתי אותך, להתראות.

506
00:38:41,689 --> 00:38:44,789
הוא חייב להיות אחד מאלה
נשים גברים ששמעתי עליהם כל כך הרבה.

507
00:38:44,790 --> 00:38:47,440
אה, אני מניח שהוא פשוט נעלם
לרדת כדי להביא לעצמו משקה.

508
00:38:59,563 --> 00:39:01,452
נניח שנשאיר את זה לא נעול Devlin?

509
00:39:02,160 --> 00:39:04,794
אולי חלק מהבנים ירצו
לקפוץ. מה שלומך?

510
00:39:06,243 --> 00:39:08,677
כרגע קצר בערך 20,000 דולר.

511
00:39:08,903 --> 00:39:12,874
- האם זה כך, איך אתה מאבד את זה?
- סיבוב לאחור?

512
00:39:15,760 --> 00:39:17,260
זה לא יכול להיות, נכון?

513
00:39:17,702 --> 00:39:19,752
אתה מוכיח שזה שלך ואתה יכול לקבל את זה.

514
00:39:20,311 --> 00:39:23,961
הו כשאני יוצא מכאן אם זה בפנים
הכיס שלי, זה יוכיח משהו?

515
00:39:24,244 --> 00:39:27,319
לא היית מנצל את א
גבר עם רגל לא טובה, תרצה דוולין?

516
00:39:27,320 --> 00:39:30,988
ובכן, לא תתחבא מאחורי זה
עם 20,000 הדולרים שלי, תרצה בנדר?

517
00:39:31,265 --> 00:39:35,565
אתה מדבר כאילו אתה עלול לנסות לקחת את הכסף הזה
הרחק ממני, אני לא חושב שאני אוהב את זה.

518
00:39:36,283 --> 00:39:39,800
אתה לא בפארגו כדי
הישאר, אתה מר דוולין?

519
00:39:39,830 --> 00:39:42,674
אה, אופי גרוע, אה?

520
00:39:43,165 --> 00:39:44,173
צריך להמשיך הלאה.

521
00:39:44,375 --> 00:39:49,254
ובכן, אני לא אוהב להיראות בוטה אבל כן
יש כאן קהילה קטנה למדי...

522
00:39:49,531 --> 00:39:52,631
ואנחנו לא בדיוק כותנה
לשכל חריף שמגיע לכאן עם...

523
00:39:52,632 --> 00:39:54,732
הרעיון לקצץ את האנשים כאן.

524
00:40:08,897 --> 00:40:10,778
חבר שלך או שלי?

525
00:40:11,612 --> 00:40:15,033
מוטב להעביר את הכסף בנדר.
הקיפתי את המקום.

526
00:40:15,810 --> 00:40:19,160
זה מצחיק, גם אני.
דברים אמורים להתחיל להישבר בקרוב, אה?

527
00:40:19,888 --> 00:40:21,675
כרגע, בואו נקבל את זה.

528
00:40:21,806 --> 00:40:24,556
קדימה, קח את זה, אם אתה
כמו סוג של הימור.

529
00:40:25,450 --> 00:40:27,750
יש דרך קלה יותר
קבל את זה, אם כי דוולין.

530
00:40:28,033 --> 00:40:31,515
- לעזוב על הסירה הראשונה?
- אין בזה שום דבר אישי.

531
00:40:31,986 --> 00:40:35,036
המדינה הזו היא המדינה שלי ו
האנשים בו הם האנשים שלי,

532
00:40:35,037 --> 00:40:36,651
ואני הולך לדאוג לאינטרסים שלהם.

533
00:40:36,652 --> 00:40:39,608
אבל זה לא האינטרס שלהם לתת לך לרוץ
מסביב עם הידיים מלאות בכסף...

534
00:40:39,609 --> 00:40:43,091
רכישת אופציות על הקרקע שלהם,
זול מאוד עבור הרכבת.

535
00:40:43,233 --> 00:40:45,633
יש לך את כל העובדות
ממש בקובץ, נכון?

536
00:40:45,852 --> 00:40:47,552
אתה נשוי לבתה של פולי.

537
00:40:47,553 --> 00:40:50,503
מבחינתי
שמחבר אותך עם מסילת הברזל.

538
00:40:50,504 --> 00:40:53,875
וזה מספק לי א
גם פוליסת ביטוח חיים קטנה ומסודרת.

539
00:40:53,929 --> 00:40:54,929
האם זה?

540
00:40:54,930 --> 00:40:59,512
אם תשיג אותי היא הייתה צועקת לעזרה ואבא
פולי תהיה כאן עם הצבא האמריקאי...

541
00:40:59,542 --> 00:41:01,248
לפני שהספקת לאוכף סוס.

542
00:41:01,945 --> 00:41:06,063
מה שמשאיר אותך מחזיק את הקטן
כרטיסים בנדר, אז אני אקח את הכסף.

543
00:41:06,820 --> 00:41:07,820
לְהַשְׁגִיחַ.

544
00:41:14,478 --> 00:41:16,153
תינוק קטן ומתוק.

545
00:41:17,930 --> 00:41:20,534
עכשיו אל תגיע
מפלרטט איתם סורגי חול...

546
00:41:21,220 --> 00:41:24,884
ואבא יקנה לך חדש נחמד
טון פחם כשאנחנו מגיעים לגרנד פורקס.

547
00:41:26,942 --> 00:41:27,942
כֵּן.

548
00:41:30,334 --> 00:41:35,773
אף פעם לא ראיתי את הנהר הזה עולה כמו
זה לפני, בטח סערה מתבשלת.

549
00:41:41,501 --> 00:41:42,501
היי...

550
00:41:45,255 --> 00:41:48,734
סופות הרוח שלהן מגיעות בלי
לא נותנים הודעה מוקדמת, נכון?

551
00:41:49,704 --> 00:41:51,973
אני רואה את אשתך, שפגעה בה קשה.

552
00:41:52,465 --> 00:41:58,183
קיבלתי טרנר, הרים אותי והטיח בי
למטה כאילו הייתי יריקה ישנה או משהו.

553
00:41:58,565 --> 00:42:01,616
אפשרו להם לשמור על דלתותיהם
סגור בעונת ההוריקנים.

554
00:42:05,234 --> 00:42:07,793
לאיזה כיוון היא נושבת, מאיפה
הצפון או הדרום?

555
00:42:10,428 --> 00:42:11,428
חוֹלִי?

556
00:42:13,516 --> 00:42:19,100
הנה, השתמש במפתח שלי.
כולם דומים, זה על הבית.

557
00:42:27,092 --> 00:42:28,213
מחפש את אשתך?

558
00:42:33,608 --> 00:42:35,858
אל תנחש שהיא תיכנס
את המזוודה הזאת, נכון?

559
00:42:38,763 --> 00:42:40,963
אתה לא חושב לירות בה, נכון?

560
00:42:44,661 --> 00:42:46,005
עכשיו חכה רגע.

561
00:42:46,035 --> 00:42:49,235
אולי זו לא הייתה אשמתה.
עבור אישה, היא נראתה לא רע.

562
00:42:49,287 --> 00:42:52,514
גבר לא מראה הרבה הגיון לירות באישה.

563
00:42:53,686 --> 00:42:56,236
במיוחד בארץ הזאת,
היכן שהם כה נדירים.

564
00:43:51,886 --> 00:43:53,036
החזק את האור הזה קרוב יותר.

565
00:44:02,826 --> 00:44:03,826
ג'ון.

566
00:44:07,251 --> 00:44:11,537
זו הייתה תאונה ג'ון.
הם לא התכוונו להכות אותי.

567
00:44:13,528 --> 00:44:15,331
אתה ירו בו.

568
00:44:18,621 --> 00:44:23,134
- האיש הזה מכיר את העסק שלו בנדר?
- הוא לא, אשתך עלולה למות.

569
00:44:25,402 --> 00:44:29,801
- באיזה אירוע אני גם מזומן, נכון?
עכשיו, מישהו יחזיק את זרועה השנייה.

570
00:44:32,386 --> 00:44:36,709
- קחי נשימה עמוקה גברת דוולין.
ג'ון, אני מפחד.

571
00:44:41,931 --> 00:44:46,131
לא כל כך פצע שהרופא אומר. צרות
האם הכדור הזה לוחץ על עורק.

572
00:44:46,132 --> 00:44:50,482
אם במקרה הוא מחליק ומחורר את זה
העורק אז היא תהיה בצרות.

573
00:44:50,805 --> 00:44:52,582
זה דוק?
- זהו.

574
00:44:53,427 --> 00:44:55,777
כל דבר אחר שרצית
לראות אותי לגבי דוולין?

575
00:44:55,778 --> 00:44:57,227
היא תהיה בסדר דוקטור?

576
00:44:57,322 --> 00:44:59,622
הכתף שלה עשויה
להיות נוקשה במשך כמה ימים.

577
00:44:59,623 --> 00:45:01,717
הניחוש שלי הוא שהיא תחיה ממך.

578
00:45:01,747 --> 00:45:04,597
- כמה זמן ייקח לך לסיים?
- כמה דקות.

579
00:45:04,598 --> 00:45:06,648
מה הקטע דוולין, אתה ממהר?

580
00:45:07,424 --> 00:45:10,516
כן, תגיע לשם עם בנדר.

581
00:45:10,546 --> 00:45:12,546
תן לי להזכיר לך, אם לא הייתי מקבל...

582
00:45:12,576 --> 00:45:15,317
גברת דוולין לכאן כדי
ד"ר ג'דסון, ייתכן שהיא מתה.

583
00:45:15,347 --> 00:45:18,383
אני זוכר את זה וגם
איך היא הגיעה לפגיעה.

584
00:45:18,850 --> 00:45:22,100
אולי אני צריך לתקן את זה בגלל תאונות
כזה לא יכול לקרות שוב.

585
00:45:22,130 --> 00:45:24,930
זה דורש להרוג שניים
גברים בדם קר, לא?

586
00:45:24,931 --> 00:45:25,337
כֵּן.

587
00:45:25,367 --> 00:45:28,412
זה דורש סוג מסוים של
אדם להרוג בלי תירוץ דוולין...

588
00:45:28,413 --> 00:45:29,811
מישהו יותר כמוני.

589
00:45:29,841 --> 00:45:32,841
יכולת להרוג את הבנדר שלה,
זה כל התירוץ שאני צריך.

590
00:45:32,842 --> 00:45:33,842
ג'ון...

591
00:45:36,485 --> 00:45:39,031
נכון, הכל נגמר?

592
00:45:40,280 --> 00:45:43,608
נראה שיש לך התפכחות
השפעה על בעלך גברת דוולין.

593
00:45:43,897 --> 00:45:46,397
כדאי שתיקח את אשתך
חזרה למלון Devlin.

594
00:45:46,683 --> 00:45:48,933
אולי זה יהיה ל
תועלת לכולנו...

595
00:45:48,934 --> 00:45:52,734
אם ציינת את היתרונות
אותו משניכם חוזר לשיקגו.

596
00:45:53,376 --> 00:45:55,180
נניח שאתה מציין אותם.

597
00:45:55,481 --> 00:45:58,231
סוכן שהוזמן ל
אפשרות קרקע למסילת הברזל...

598
00:45:58,232 --> 00:46:00,690
לא יכול לתפקד טוב במיוחד
בלי כסף, יכול?

599
00:46:03,297 --> 00:46:05,097
אני אגיע מחר בשביל הכסף.

600
00:46:05,314 --> 00:46:07,814
מחר יכול להיות מאוחר מדי
כדי שזה יעשה לך טוב.

601
00:46:08,049 --> 00:46:09,049
שיהיה מוכן.

602
00:46:12,776 --> 00:46:16,154
- נקדימון...
בא, קאפ'ן.

603
00:46:17,743 --> 00:46:21,575
קום משם, העיר גמורה
ניקה, איפה כולם?

604
00:46:21,739 --> 00:46:25,861
קפטן למה, למה יש לך
להעיר אותי לשאול אותי את זה?

605
00:46:26,075 --> 00:46:31,016
כולם נוסעים לפארגו על חלקם
השני בצד השני שלהם עצים.

606
00:46:33,966 --> 00:46:37,231
פארגו בערבה?
מה קורה שם?

607
00:46:37,659 --> 00:46:40,886
למה, למה אתה צריך לשאול אותי את זה, קפטן?

608
00:46:41,226 --> 00:46:47,352
אדם הולך למקום כלשהו, ​​הוא ביקור.
חבורת גברים הולכת לאנשהו, היא מסיבה.

609
00:46:47,882 --> 00:46:50,378
כולם הולכים למקום, זה פגישה.

610
00:46:50,579 --> 00:46:53,329
כל מה שקורה
חייבת להיות פגישה עם קפטן...

611
00:46:53,330 --> 00:46:55,130
כי שם כולם נמצאים.

612
00:46:55,131 --> 00:46:56,627
ובכן, קדימה, בוא נעבור.

613
00:46:59,319 --> 00:47:01,747
אתה בא או מגיע
אני חייב לדחוף אותך לסיפון.

614
00:47:01,892 --> 00:47:03,024
קפטן מגיע.

615
00:47:04,873 --> 00:47:08,506
אז ברגע שראיתי את היבול היה
הולך להיות גדול מכדי שנוכל להתמודד עם...

616
00:47:08,683 --> 00:47:11,421
להיות נשיא ה
התאחדות מגדלי החיטה...

617
00:47:11,711 --> 00:47:15,604
אני מניח שזה היה תלוי בי להבין
למצוא דרך לקצור את היבולים...

618
00:47:15,634 --> 00:47:16,997
ולצאת לשוק.

619
00:47:17,173 --> 00:47:21,841
אז כמו שאמרתי לך, הלכתי למר בנדר ו
עשה לו עסקה להלוות לנו את הכסף...

620
00:47:21,992 --> 00:47:25,492
להביא חבורה של ידיים לקציר
ולדאוג לעלויות המשלוח.

621
00:47:25,499 --> 00:47:27,228
אבל למה אתה הולך למר בנדר?

622
00:47:27,367 --> 00:47:30,343
הבנק בגרנד פורק, היא
יש הרבה כסף להלוות.

623
00:47:30,373 --> 00:47:33,173
מה העניין
הכסף של בנדר, זה לא טוב?

624
00:47:33,174 --> 00:47:35,424
מר בנדר עשה הרבה בשבילנו כאן.

625
00:47:35,630 --> 00:47:38,456
הוא נותן לנו קרדיט ב
חנות והעמידה כמה מאיתנו.

626
00:47:39,099 --> 00:47:43,080
ואני אומר כאן ועכשיו, אם יש
כסף צד להרוויח כאן...

627
00:47:43,110 --> 00:47:44,760
הוא האיש שצריך לקבל את זה.

628
00:47:49,791 --> 00:47:54,077
אבל על החוזה הזה אנחנו צריכים לחתום
אם משהו לא בסדר עם יבולים...

629
00:47:54,329 --> 00:47:57,211
כל אדמתנו תהיה שייכת למר בנדר?

630
00:47:57,241 --> 00:48:00,707
ובכן, לגבר חייב להיות סוג של
ביטחון לכסף שהוא שם, לא?

631
00:48:00,708 --> 00:48:03,908
האם ישבים מטומטמים כמוך ששומרים
אנחנו האנשים החכמים מלהתקדם.

632
00:48:04,099 --> 00:48:07,615
מה יש לך להגיד על זה?
אתה לא חקלאי בלי אדמות.

633
00:48:10,476 --> 00:48:12,480
אף אחד לא יכול לדבר איתי ככה.

634
00:48:12,632 --> 00:48:14,632
מה שהוא, מה שהוא לא יודע זה שאני...

635
00:48:14,774 --> 00:48:15,896
יש לי החזקות סודיות.

636
00:48:16,375 --> 00:48:18,278
יש לי חתיכה של 10,000 דונם...

637
00:48:18,493 --> 00:48:22,843
ואני שואף לראות את החיטה הזו חתוכה עם פארגו
כסף ואם יש רווח כלשהו...

638
00:48:22,844 --> 00:48:25,444
אני רוצה את חברי הטוב מר.
בנדר לאסוף אותו, רואה?

639
00:48:26,825 --> 00:48:28,262
ועוד משהו...

640
00:48:28,390 --> 00:48:30,140
אם יקרה משהו לגידולים...

641
00:48:30,141 --> 00:48:33,041
מר בנדר הולך לשלם
לנו על מה שהאדמה שווה...

642
00:48:33,042 --> 00:48:34,842
לפי הערכת שווי ממשלתית...

643
00:48:34,943 --> 00:48:36,305
דולר לדונם.

644
00:48:36,594 --> 00:48:41,372
ולמה שמישהו ירצה לקנות חסר ערך
שטח ערבות שלא צומח עליו כלום?

645
00:48:47,965 --> 00:48:50,914
מה שמר קולינס אמר נשמע הגיוני מספיק.

646
00:48:51,229 --> 00:48:52,616
כל מה שאני יודע זה...

647
00:48:52,646 --> 00:48:56,801
העסקה הזו מתקנת דברים אז יש א
אפשרות שבנדר יקנה את הקרקע שלנו.

648
00:48:57,368 --> 00:48:58,372
ועוד משהו...

649
00:48:58,402 --> 00:49:00,989
כל הפריסה המואשמת היא
כל כך חלקלק ויפה שאני לא מאמין בזה.

650
00:49:00,990 --> 00:49:04,640
זה חייב להיות מלכוד בזה.
בדיוק מה שחשבתי מר פלאמר.

651
00:49:04,641 --> 00:49:07,721
אם יקרה משהו ליבול החיטה,
נראה לי שאני תקוע עם בערך...

652
00:49:07,722 --> 00:49:09,768
50 קילומטרים רבועים של ערבה חסרת ערך.

653
00:49:10,049 --> 00:49:14,049
אז בתור טובה אליי, האם תוציא א
מחאה בגודל גבר על כל העסקה...

654
00:49:14,050 --> 00:49:16,150
ולתת לי הזדמנות להיחלץ ממנו?

655
00:49:16,151 --> 00:49:19,301
אל תנחש שזה יעשה לי טוב
בשביל שאגיד משהו בנדר...

656
00:49:19,377 --> 00:49:22,011
עוד כמה גברים
ניסיתי את זה ולא הגעתי לשום מקום.

657
00:49:23,057 --> 00:49:25,357
נראה שיש לי
יותר מדי חברים, לא?

658
00:49:25,358 --> 00:49:27,803
נראה לי שכן
ערבה חסרת ערך או לא...

659
00:49:28,062 --> 00:49:30,812
אתה הולך להיות הבעלים של כל
נוחת כאן, מר בנדר.

660
00:49:30,910 --> 00:49:33,760
האם אתה מצפה למשהו
קרה לחיטה שלך גברת סטו?

661
00:49:33,761 --> 00:49:38,286
ובכן, יחד עם עוד בוננזה
חקלאים כמו גברת סטו ומר ווטרס...

662
00:49:38,448 --> 00:49:42,229
לא ציפיתי להישרף.
מישהו יבוא עם לפיד, אה?

663
00:49:42,733 --> 00:49:45,783
מה קרה לחווה שלנו
בניינים עלולים לקרות לחיטה שלנו.

664
00:49:45,784 --> 00:49:48,184
אם יקרה משהו
לחיטה שלך, אני המפסיד.

665
00:49:48,185 --> 00:49:50,907
אז אני חושב שעדיף שננקוט צעדים
לראות שלא קורה לזה כלום.

666
00:49:50,908 --> 00:49:52,881
איזה סוג של צעדים מר בנדר?

667
00:49:53,234 --> 00:49:57,709
כששלום קהילה מופרע על ידי
אלימות ומעשי ונדליזם גברת סטו...

668
00:49:57,710 --> 00:50:00,960
יש רק דבר אחד לעשות
על זה וזה להביא את החוק.

669
00:50:00,961 --> 00:50:02,762
אז, זה מה שנעשה.

670
00:50:09,939 --> 00:50:13,358
- נשמע ישר מספיק, לא?
מעולם לא חשדתי בו,

671
00:50:13,736 --> 00:50:16,651
אם אנסון לא היה אומר שהוא
פשוט לא היה טוב בכלל.

672
00:50:16,982 --> 00:50:18,747
כנראה שלא יהיה לי את עצמי,

673
00:50:18,777 --> 00:50:20,840
אם זה לא היה בגלל זה
כל מי שנשרף...

674
00:50:20,841 --> 00:50:22,991
קיבלו ממנו הצעה על אדמתם תחילה.

675
00:50:23,443 --> 00:50:25,806
קדימה נקדימון, זה לא מקום בשבילנו.

676
00:50:26,594 --> 00:50:27,791
בא, קפטן.

677
00:50:52,546 --> 00:50:56,244
אז זה עם כל הגבות אומר לו
אני, הוא אומר, מה עושה אותך כל כך שונה?

678
00:50:56,245 --> 00:50:59,587
כמובן, תמיד יכולתי לקצץ את הגבות שלו
מעט אבל גם אם כן, מה יהיה לי?

679
00:50:59,588 --> 00:51:00,588
חוות חיטה.

680
00:51:00,820 --> 00:51:03,953
אני אקח איתו כורה נחמד ומלוכלך
אבק זהב נצבט מתחת לציפורניו.

681
00:51:03,954 --> 00:51:05,802
אם אתה יכול לחסוך אחד, גם אני.

682
00:51:06,099 --> 00:51:10,199
שם הייתי בקליפורניה, עד המרפקים
בגברים הארד-רוק ואני היינו צריכים לבוא לכאן.

683
00:51:10,546 --> 00:51:13,496
יכולתי להתחתן, להתיישב
והיה לי בית נחמד.

684
00:51:13,497 --> 00:51:16,627
- ובן יליד.
- שים אותו במסגרת מוזהבת ואני אקנה אותו.

685
00:51:17,180 --> 00:51:19,930
תראו בנות, הפעמון של
צפון מערב נכנס הלילה...

686
00:51:19,931 --> 00:51:23,181
וקולינס רוצה את כולכם שם
בנחיתה כשהיא נקשרת...

687
00:51:23,182 --> 00:51:25,276
נראית במיטבך, אז תהיה שם.

688
00:51:27,019 --> 00:51:29,269
אה, סליחה, חשבתי שזה המטבח.

689
00:51:29,270 --> 00:51:30,320
ובכן, זה המטבח.

690
00:51:30,826 --> 00:51:32,906
מחפשים מישהו ספציפי?

691
00:51:33,777 --> 00:51:37,127
רציתי להביא כמה ביצים.
ובכן, במקרה כזה כנסו.

692
00:51:37,598 --> 00:51:40,598
נודה לך שתדבר עלינו
עם יותר כבוד, מר דוולין.

693
00:51:40,747 --> 00:51:44,903
אנחנו בדרך כלל לוקחים את הביצה ללקוח אלא אם כן
הלקוח מתעקש להגיע לביצה.

694
00:51:44,904 --> 00:51:46,654
אנחנו רוצים שתהיה מאושר, כמובן.

695
00:51:46,655 --> 00:51:49,155
ואתה רק הקטן
ילדה שיכולה לעשות את זה, אה?

696
00:51:49,336 --> 00:51:53,460
ובכן, הביצים האלה מיועדות לגברת דוולין
וחשבתי שאני אקח אותם אליה.

697
00:51:53,490 --> 00:51:55,763
אתה מבין, היא, יש לה כאב ראש.

698
00:51:56,333 --> 00:51:57,862
אנשים מקבלים אותם בפארגו.

699
00:51:59,206 --> 00:52:03,006
אם אתה רוצה לחזור לשלך
בנות סרוגות, אני אשמור על מר דוולין.

700
00:52:03,007 --> 00:52:05,358
מה דעתך על זוג
של ביצים למר דוולין, נורה?

701
00:52:05,388 --> 00:52:07,638
אין לי ביצים, הבנות אכלו את כולן.

702
00:52:08,015 --> 00:52:11,365
אבל אנחנו מגדלים אותם ממש בחוץ
הדלת, אם אתה חייב לקבל אותם.

703
00:52:11,423 --> 00:52:14,682
ובכן, אני מרשרש ביצים זקן.
- לא כיף לרשרש לבד.

704
00:52:15,476 --> 00:52:19,562
אמרתי רשרוש? התכוונתי לרשרוש.

705
00:52:25,086 --> 00:52:26,086
אינו נעול.

706
00:52:26,738 --> 00:52:28,688
לאן לעזאזל הלכת בשביל הביצים?

707
00:52:28,726 --> 00:52:29,726
בוקר גברתי.

708
00:52:29,816 --> 00:52:32,115
אה. איפה מר דוולין?

709
00:52:32,405 --> 00:52:35,329
הוא מביא לי קצת
ארוחת בוקר מסנט פול אני חושב.

710
00:52:35,665 --> 00:52:38,665
- זה משהו חשוב?
לא גברתי, אני לא מניח שכן.

711
00:52:38,666 --> 00:52:43,016
אבל בנדר נמצא בפארגו בערבה
לגרום להם לחקלאים לחתום על חוזים ו...

712
00:52:43,017 --> 00:52:45,717
חשבתי שאולי מר דוולין
רוצה לדעת על זה.

713
00:52:45,718 --> 00:52:48,291
הו, אני בטוח שהוא יעשה זאת.
רוץ למטה למטבח.

714
00:52:48,520 --> 00:52:50,115
לא משנה, אני אלך בעצמי.

715
00:52:50,605 --> 00:52:51,605
מַבָּט...

716
00:52:52,405 --> 00:52:53,587
אני לא יודע למה...

717
00:52:54,129 --> 00:52:57,179
אבל יש גבר שם למטה
מי צופה בחלון הזה.

718
00:52:57,550 --> 00:53:00,050
- שים עליו עין.
- הוא מרגל אחרי מישהו, אה?

719
00:53:00,371 --> 00:53:02,221
ובכן, בקרוב נגלה על כך.

720
00:53:04,598 --> 00:53:06,096
היי, לך מפה.

721
00:53:08,999 --> 00:53:13,249
אה, לעזאזל, אני צריך ללמוד לשמור על הראש
החוצה מהחלונות לפני שהכל ייחתך.

722
00:53:14,207 --> 00:53:15,207
לפרוטוקול...

723
00:53:15,718 --> 00:53:18,268
היית עם הפושטים של מורגן...
- חברה ראשונה.

724
00:53:18,339 --> 00:53:19,939
- מהר עם אקדח.
- אין מהיר יותר.

725
00:53:19,940 --> 00:53:21,490
- רוצח.
- בשתי ידיים...

726
00:53:21,695 --> 00:53:23,545
ואתה סוכן של מסילת הברזל?

727
00:53:23,947 --> 00:53:24,947
הם יודעים את זה.

728
00:53:26,135 --> 00:53:29,246
ובכן, זה בשביל
קולינס ועכשיו, מה בשבילי?

729
00:53:31,942 --> 00:53:32,992
ובכן, אין הרבה דבש.

730
00:53:34,027 --> 00:53:35,827
- רק נשוי?
- כמה שבועות.

731
00:53:36,648 --> 00:53:38,126
- טוב, אה?
- להתנפח.

732
00:53:38,791 --> 00:53:40,443
בחורה נחמדה?
- הכי טוב.

733
00:53:41,256 --> 00:53:44,256
היא הייתה חייבת להיות כמובן או
שלחת אותה בשביל הביצים.

734
00:53:45,845 --> 00:53:49,491
נראה שהתרנגולות הללו הן א
קצת איטי במשלוח.

735
00:53:50,576 --> 00:53:52,976
- חושבים שיש להם מצב רוח?
- אין להם תירוץ.

736
00:53:52,977 --> 00:53:54,533
אני רק מראה להם איך זה נעשה.

737
00:53:57,248 --> 00:54:00,498
ובכן, אני רוצה להגיד לך את זה
אני חושב שאתה בחור בסדר...

738
00:54:00,850 --> 00:54:03,100
אבל לא היית רוצה
תשמע את זה, בסדר?

739
00:54:03,154 --> 00:54:04,296
שום דבר יד שנייה.

740
00:54:05,013 --> 00:54:07,575
ואולי זה לא סופי, מי יכול לדעת?

741
00:54:08,208 --> 00:54:10,774
בכל מקרה, אני אבדוק עם
אותך מדי פעם.

742
00:54:10,963 --> 00:54:14,913
ובכן, בינתיים אל תוותר
משהו שיעשה טוב באותה מידה, אה ג'רזי?

743
00:54:15,364 --> 00:54:16,364
נתראה מאוחר יותר.

744
00:54:16,840 --> 00:54:19,190
אבל כשחושבים על זה,
אתה יכול גם לחכות.

745
00:54:19,191 --> 00:54:21,491
אני לא מאמין שתצליח
ללכת לכל מקום בשביל...

746
00:54:21,492 --> 00:54:23,176
- שעתיים.
- למה לא?

747
00:54:23,360 --> 00:54:25,167
למה, אני חושב...

748
00:54:26,309 --> 00:54:27,348
הגברים של בנדר...

749
00:54:27,748 --> 00:54:30,048
אין להם פקודות
לשחרר אותך מהמלון.

750
00:54:30,304 --> 00:54:32,634
מַדוּעַ? מה קורה?

751
00:54:33,428 --> 00:54:34,964
למה, אני חושב...

752
00:54:35,791 --> 00:54:36,841
בנדר וקולינס...

753
00:54:36,965 --> 00:54:40,615
הם בפארגו בערבה
חתימה על חוזה עם מגדלי החיטה.

754
00:54:45,492 --> 00:54:49,442
אל תהיה טיפש, זה לא רק הם, הם
יש לך 20 גברים, אין לך סיכוי.

755
00:54:50,474 --> 00:54:52,720
כֵּן. אני יודע.

756
00:55:13,929 --> 00:55:18,638
ראית את מר דוולין?
בבקשה, האם ראית את מר דוולין?

757
00:55:30,608 --> 00:55:34,024
הוא רוכב לפארגו בערבה,
בענייני עסקים אני חושב שהוא אמר.

758
00:55:36,479 --> 00:55:38,067
אני רק רוצה להגיד חברים...

759
00:55:38,332 --> 00:55:41,532
אני רוצה להודות למר בנדר על
מעמיד את שמי למשרד...

760
00:55:41,533 --> 00:55:44,050
וכל הבנים שחזרתם ממני.

761
00:55:47,357 --> 00:55:51,303
אבל במקביל, אני רוצה
להזהיר אותך, חבר ואויב כאחד...

762
00:55:51,983 --> 00:55:55,373
כל עוד אני מרשל, יש
הולך להיות חוק וסדר בפארגו.

763
00:56:01,499 --> 00:56:04,663
נראה כמו דברים חשובים
קורה בפארגו גברת סטו.

764
00:56:04,815 --> 00:56:06,832
כן, והכל גם ביום אחד.

765
00:56:07,437 --> 00:56:09,365
הו מר דוולין, תכיר את מר פלאמר.

766
00:56:09,895 --> 00:56:11,245
- מה שלומך?
- מה שלומך?

767
00:56:11,246 --> 00:56:14,196
- מה שלום אשתך המקסימה?
היא בסדר, תודה.

768
00:56:14,659 --> 00:56:17,209
האם זה ביטוי חופשי
מרצון העם?

769
00:56:17,281 --> 00:56:20,563
חוואי קטן שלא ידע כל כך
הרבה, פתח את פיו לומר משהו...

770
00:56:20,564 --> 00:56:22,814
ומצא שהוא
לועס את פרקי האצבעות של קוב...

771
00:56:22,954 --> 00:56:25,386
ורצון העם
מכורבל כמו מקרל חולה.

772
00:56:25,387 --> 00:56:26,737
ואז העסקה נעשתה.

773
00:56:26,837 --> 00:56:30,341
כן, ואם היבול שלנו כן
שנקטף מר בנדר לוקח רווח...

774
00:56:30,934 --> 00:56:33,329
אם הם לא נקצרים, הוא לוקח אותנו.

775
00:56:33,556 --> 00:56:37,539
במילים אחרות, עם קולינס כ
מרשל נמשך ונשחץ.

776
00:56:38,622 --> 00:56:42,529
ובכן, אם אתה לא אוהב את זה
עוד משהו שאתה יכול לעשות...

777
00:56:43,235 --> 00:56:48,403
- לארוז ולצאת.
- או לארגן קבוצה יריבה.

778
00:56:54,037 --> 00:56:58,411
דוולין, אני מאמין שיש לי כמה
כסף שלך, אתה אוהב את זה עכשיו?

779
00:56:59,243 --> 00:57:01,638
אין מקום להשקיע בו בסביבת פארגו, נכון?

780
00:57:02,280 --> 00:57:03,896
אולי יפתח דוכן פופקורן...

781
00:57:03,904 --> 00:57:07,004
הקהילה חייבת לגדול
כשמסילת הברזל עוברת.

782
00:57:07,005 --> 00:57:11,567
איזה מסילת ברזל?
אני רואה שעשית את קולינס מרשל.

783
00:57:12,376 --> 00:57:13,880
כן, איש טוב.

784
00:57:15,141 --> 00:57:17,412
אתה רוכב בדרכי?
- כן.

785
00:57:18,269 --> 00:57:19,269
קדימה.

786
00:57:42,661 --> 00:57:45,611
עכשיו לגבי מסילת הברזל, אני...
במחשבה שניה, בנדר,

787
00:57:45,612 --> 00:57:47,812
אולי כדאי שתיתן לי את הכסף הזה עכשיו.

788
00:57:48,614 --> 00:57:50,914
זה בטוח במלון.
מצאת לו שימוש?

789
00:57:50,915 --> 00:57:52,792
כן, אני יוצא הערב.

790
00:57:53,923 --> 00:57:57,051
- שיקגו?
לא, גרנד פורקס.

791
00:57:58,192 --> 00:58:00,856
- דקוטה?
- כן.

792
00:58:13,532 --> 00:58:17,532
אתה מנסה להפעיל עלי בלייזר דוולין
אבל אתה מהמר נגד יד שמנה.

793
00:58:17,533 --> 00:58:18,714
- חושב כך?
- כן.

794
00:58:19,405 --> 00:58:22,563
אתה מבין, עקבתי אחרי המודדים לכאן
ואני במקרה מכיר את הממשלה...

795
00:58:22,564 --> 00:58:24,299
מוקנית זכות קדימה
והתוכניות כבר...

796
00:58:24,300 --> 00:58:26,700
הוגרלה עבור ה
מסילת רכבת שתעבור דרך פארגו.

797
00:58:26,701 --> 00:58:29,619
אבל הם יכולים לשנות את זה
תוכניות, לרוץ דרך גרנד פורקס.

798
00:58:29,821 --> 00:58:33,221
לא אחרי שהם בילו את כל זה
כסף מפעיל סקר דרך כאן.

799
00:58:33,222 --> 00:58:34,822
כמה אתה חושב שזה עלה?

800
00:58:34,837 --> 00:58:36,108
חמישים אלף דולר.

801
00:58:36,138 --> 00:58:39,788
וכמה יעלה לקנות
החוזה שעשית עם החקלאים?

802
00:58:39,789 --> 00:58:42,846
חצי מיליון דולר, טוב אמריקאי...

803
00:58:51,964 --> 00:58:56,363
תראה את זה, עדיין תהיה זול יותר להפעלה
עוד סקר ולעקוף את פארגו.

804
00:58:56,884 --> 00:58:58,734
כן, אני מניח שהכל אפשרי.

805
00:58:59,154 --> 00:59:02,454
כמו לשלוח את החוזה הזה
יש לך עם החקלאים אלי.

806
00:59:02,955 --> 00:59:04,926
לתמורה, כמובן?

807
00:59:06,266 --> 00:59:08,774
בוא נלך למשרד שלי.
- למה לא?

808
00:59:12,421 --> 00:59:13,421
הנה אתה...

809
00:59:14,024 --> 00:59:17,924
עשרים אלף על חשבון ושמונים
אלף כשמסילת הברזל עוברת.

810
00:59:18,246 --> 00:59:19,696
אתה משתלט על דוולין.

811
00:59:20,112 --> 00:59:24,486
אולי, אבל בטוח מאה אלף זה
יותר מחצי מיליון בבוש.

812
00:59:25,545 --> 00:59:28,633
ובכן, הנה זה, נשלח
לך אישית, נכון?

813
00:59:29,074 --> 00:59:30,074
כַּמוּבָן.

814
00:59:33,991 --> 00:59:37,236
הנה היא באה.
הסירה באה, הנה היא באה..

815
01:00:01,798 --> 01:00:04,029
יש את נקדימון, הסוסים חייבים להיות מוכנים.

816
01:00:04,059 --> 01:00:07,284
אבל אני עדיין לא מצליח להבין למה
אנחנו עוזבים, יש לך את החוזים.

817
01:00:07,285 --> 01:00:10,775
אנחנו עוזבים כי עלינו להתרחק
מבנדר עד לקצירת החיטה.

818
01:00:10,776 --> 01:00:13,537
אם הוא לא יכול לשים את ידיו על זה
חוזה שהוא לא ישרוף את החיטה...

819
01:00:13,538 --> 01:00:14,788
זה לא יעשה לו טוב.

820
01:00:14,789 --> 01:00:17,077
מה אם מישהו יראה אותנו מוציאים את התיקים שלנו?

821
01:00:17,971 --> 01:00:22,021
הם לא יעשו זאת, אחרי ש-Bounce יקבע
אספנו, הוא חוזר בשבילם.

822
01:00:22,038 --> 01:00:23,300
ואז הם יראו אותו.

823
01:00:23,773 --> 01:00:26,582
בואו לא נעשה את הגרוע מכל
ממנו עד שנשיג את זה סנדי.

824
01:00:26,612 --> 01:00:28,408
נרד ונראה את סירת הנהר נכנסת.

825
01:00:28,409 --> 01:00:30,333
- אתה חושב שכדאי לנו?
- למה לא?

826
01:00:30,363 --> 01:00:32,513
הם צופים בנו, בואו ניתן להם לראות אותנו.

827
01:00:32,514 --> 01:00:34,764
אז הם לא יחשבו שאנחנו זוכים לטריקים כלשהם.

828
01:00:35,015 --> 01:00:39,904
אם לא היית מנסה להיות כל כך בסדר ו
אצילים לא נהיה בבלגן הנורא הזה.

829
01:00:40,062 --> 01:00:42,112
בטח, אתה יכול לזכור אותי כאדם ש...

830
01:00:42,664 --> 01:00:44,264
נתן את כל כולו עבור רעיו.

831
01:00:44,367 --> 01:00:49,824
אני זוכר אותך כגדול כך וכך
שלעולם לא אוכל לחיות בלעדיו.

832
01:00:49,854 --> 01:00:53,639
חכה רגע, דמעות והכל.
מה זה, להתראות?

833
01:00:54,049 --> 01:00:57,629
אני לא יודע אבל אני פשוט לא
רוצה שיקרה לנו משהו.

834
01:00:57,928 --> 01:00:59,757
אוהב את הדברים כפי שהם, אה?

835
01:01:00,420 --> 01:01:04,173
איפה אמצא אי פעם
עוד נאה, קליל...

836
01:01:04,203 --> 01:01:07,011
אין איש טוב כמוני?
כן.

837
01:01:07,397 --> 01:01:10,233
בכל בית סוהר ממדרגה ראשונה
מערבית למיסיסיפי.

838
01:01:13,812 --> 01:01:16,384
איך עושים איתם סורגי חול מציקים?

839
01:01:16,636 --> 01:01:18,942
תתלה את עצמך בגב גמל ישן?

840
01:01:19,434 --> 01:01:23,329
בטח שעשיתי וקיבלתי את עצמי
מהם וגם מהם, על ידי מוצץ.

841
01:01:23,972 --> 01:01:25,592
עלה על הסיפון ועלה לכאן.

842
01:01:30,374 --> 01:01:34,206
- היה לנו מלווה מהמלון.
כן, סלגין וקוב.

843
01:01:36,135 --> 01:01:37,685
נראה שבנדר נוסע.

844
01:01:38,341 --> 01:01:42,299
- כנראה שגם הוא עוזב על הסירה.
- זה נכון, תבדוק מה איתנו.

845
01:01:43,169 --> 01:01:44,203
בואו לגלות.

846
01:01:46,611 --> 01:01:47,762
- ערב טוב.
- ערב טוב.

847
01:01:47,763 --> 01:01:50,528
דוולין, גברת דוולין, מה שלום
הכתף הערב?

848
01:01:50,529 --> 01:01:52,384
- יותר טוב, תודה.
- זה בסדר.

849
01:01:52,623 --> 01:01:54,375
לא הולך, נכון?

850
01:01:54,652 --> 01:01:56,744
כן אני, לכמה ימים.

851
01:01:57,198 --> 01:02:00,047
- גרנד פורקס?
לא, שיקגו.

852
01:02:00,790 --> 01:02:03,589
עשיתי עסקה קטנה. אני
הולך לבדוק את זה.

853
01:02:04,523 --> 01:02:07,496
ג'ון תראה, זה מר גירי.
- גיארי?

854
01:02:07,937 --> 01:02:11,087
אבא בטח שלח אותו
כאן כדי לקנות את הקרקע עבור מסילת הברזל.

855
01:02:15,134 --> 01:02:16,137
סנדרה.

856
01:02:18,102 --> 01:02:21,569
- עשיתי את זה שוב.
- כי אתה אוהב אותי?

857
01:02:24,669 --> 01:02:28,019
אביך אמר לי שאתה
דילג עם זבל בשם דוולין.

858
01:02:28,020 --> 01:02:31,170
לא האמנתי כמובן,
כלומר, על היותו רשע.

859
01:02:31,325 --> 01:02:35,375
איכשהו לא יכולתי לדמיין אותך מתחתנת
כל מי שלא היה עשוי מעצם ושרירים.

860
01:02:35,497 --> 01:02:36,959
זה עושה אותך דוולין, נכון?

861
01:02:37,577 --> 01:02:40,550
- גם אני לא יכול לצאת מתחתיו.
אני גיירי, מזל טוב.

862
01:02:40,551 --> 01:02:43,551
התחתנת עם ילדה קטנה ומעולה.
אני מכיר אותה כל חייה.

863
01:02:43,552 --> 01:02:45,442
הייתה עם אביה 25 שנה.

864
01:02:45,492 --> 01:02:48,642
אולי אני לא צריך לדבר כל כך חזק.
אני כאן פחות או יותר בסתר.

865
01:02:48,643 --> 01:02:51,126
דבר ישר החוצה
מר גירי, אנחנו חברים כאן.

866
01:02:51,581 --> 01:02:53,740
שום דבר שתגיד לעולם לא יהיה
בשימוש נגדך, אני ג'ים בנדר...

867
01:02:53,741 --> 01:02:55,441
זה מר קולינס, מרשל שלנו.

868
01:02:55,442 --> 01:02:57,951
מר גירי אני, בדיוק הלכנו למלון.

869
01:02:57,954 --> 01:03:00,754
כן, נתראה מאוחר יותר בנדר.
אני אלך איתך.

870
01:03:00,755 --> 01:03:03,305
תמיד טוב לדבר איתו
מישהו מבחוץ.

871
01:03:03,346 --> 01:03:05,733
זה אמור להיות סוד גדול אני יודע אבל...

872
01:03:05,978 --> 01:03:09,628
כולנו יודעים שאתה כאן כדי לקנות א
כמה פיסות אדמה עבור מסילת הברזל.

873
01:03:09,629 --> 01:03:12,675
אבל אל תגיד מילה על זה אלא אם כן
אתה מרגיש שאתה בין חברים מר גירי.

874
01:03:12,676 --> 01:03:15,550
ובכן, החלק הכי גדול בעבודה שלי
זה לשמור על הפה שלי סגור.

875
01:03:15,551 --> 01:03:18,137
אבל כמובן, אתה
הזכות לחשוב מה שבא לך.

876
01:03:18,138 --> 01:03:21,588
ואני שמח לחשוב שאתה
פשוט חסך לי חתיכת כסף טובה.

877
01:03:21,589 --> 01:03:22,789
דרך אגב מר דוולין...

878
01:03:27,785 --> 01:03:30,735
סלגין, אתה וקוב הולכים אחריו.
תחזיר את החוזה הזה.

879
01:03:30,819 --> 01:03:33,769
קולינס, רכז איזה אנשים אתה
קיבלתי ופגש אותי בחנות.

880
01:03:36,042 --> 01:03:38,542
משהו אומר לי שאני
הופיע ברגע הלא נכון.

881
01:03:38,543 --> 01:03:40,408
אה, בהחלט עשית זאת.

882
01:03:43,938 --> 01:03:46,438
תיקנו הכל
בדיוק כמו שרצית גברתי.

883
01:03:46,553 --> 01:03:48,399
קפטן ספארקס הולך להאט ו...

884
01:03:48,400 --> 01:03:50,581
לאסוף אותך מיד
והיכן ירדה ציפור הנהר.

885
01:03:50,582 --> 01:03:52,301
אבל אתה יודע, זה פשוט
כאילו הוא אמר שאני...

886
01:03:52,302 --> 01:03:54,323
כשסיפרתי לו
מה קורה כאן.

887
01:03:54,324 --> 01:03:57,874
אתה לא חושב שאנחנו רודפים,
מתנופף מהצללים של עצמנו, נכון?

888
01:03:57,907 --> 01:04:01,200
אבל הקפטן, כרגע של בנדר
גברים מחפשים את מר דוולין...

889
01:04:01,510 --> 01:04:02,810
ואנחנו חייבים לעזור לו.

890
01:04:02,863 --> 01:04:05,609
אה, אני לא חושב כך
הרבה הולך לקרות.

891
01:04:05,639 --> 01:04:07,186
אבל זה יהיה, זה כן.

892
01:04:07,385 --> 01:04:09,948
תראה קפטן, אתה יודע
רוב הגברים בפארגו.

893
01:04:10,178 --> 01:04:12,928
בבקשה תודיע להם מה
מר דוולין גמור בשבילם...

894
01:04:12,929 --> 01:04:14,509
ולבקש מהם לעמוד מהצד.

895
01:04:14,670 --> 01:04:15,679
ובכן...

896
01:04:15,821 --> 01:04:18,471
אני אדבר עם חלק מה
בנים ותראה מה הם אומרים...

897
01:04:18,472 --> 01:04:20,872
אבל אני לא חושב
הם הולכים להתעניין.

898
01:04:21,904 --> 01:04:24,504
מה אם הוא יצליח
למצוא עזרה, מה אז?

899
01:04:25,141 --> 01:04:30,863
הו מר גירי, אם משהו יקרה
עד כדי כך וכך אני פשוט אמות...

900
01:04:31,158 --> 01:04:32,183
זה הכל.

901
01:04:39,181 --> 01:04:41,100
רוכב עובר בדרך זו שותף?

902
01:04:43,044 --> 01:04:44,044
אִיטַלְקִית?

903
01:04:48,268 --> 01:04:49,268
סיאנו.

904
01:04:55,284 --> 01:04:57,084
הוא ראה אחד שנראה בדיוק כמו דוולין.

905
01:05:08,806 --> 01:05:11,739
מר פלאמר?
אה, שלום, מר דוולין, מה שלומך?

906
01:05:11,769 --> 01:05:12,769
שלום.

907
01:05:14,014 --> 01:05:15,264
מה אתה עושה לרגל שלך?

908
01:05:15,265 --> 01:05:19,365
הו, נקע את זה אני מניח, עושה את זה די
גם מביך, רצה ללכת לסטווס.

909
01:05:19,505 --> 01:05:22,255
אני רוצה לדבר איתך רגע.
- ובכן, היכנס פנימה.

910
01:05:23,078 --> 01:05:25,278
אנחנו עורכים פגישה כדי לדבר על הדברים.

911
01:05:25,490 --> 01:05:26,985
- בסטאוז?
כן.

912
01:05:26,986 --> 01:05:29,400
הילדה, זה מר דוולין.
שלום מר דוולין.

913
01:05:29,430 --> 01:05:30,298
גברת פלאמר.

914
01:05:30,328 --> 01:05:33,478
יש כמה מאיתנו שאולי לא
כמו האופן שבו הבנדר/קולינס...

915
01:05:33,479 --> 01:05:38,775
הסיעה תטפל בדברים, כך חשבנו
היינו מתאספים ומסוגלים לספור את הרובים שלנו.

916
01:05:38,871 --> 01:05:42,221
אין לנו הרבה מה להציע ב
דרך הנוחות, נשרפנו.

917
01:05:42,278 --> 01:05:45,878
כן, היינו צריכים להקיא את הכסא
בית, היה צריך להיות מקלט כלשהו.

918
01:05:45,879 --> 01:05:48,179
ובכן, בנדר כן
קצת רשלנית עם גפרורים.

919
01:05:48,463 --> 01:05:51,863
ובכן, יש לי כאן משהו
עשוי לגרום לך להרגיש קצת יותר טוב.

920
01:05:51,864 --> 01:05:55,368
קיבלתי את בנדר לחתום על החוזה הזה
הוא עשה לי עם החקלאים.

921
01:05:55,415 --> 01:05:57,380
מסילת ברזל עוברת כאן.

922
01:05:57,570 --> 01:06:00,370
והארץ הזאת הולכת להיות
שווה נתח נאה של כסף.

923
01:06:00,371 --> 01:06:01,399
זה נפלא.

924
01:06:01,680 --> 01:06:04,740
ואם אתה רוצה להישאר כאן
וקצת להסתכל על הדבר הזה,

925
01:06:05,273 --> 01:06:08,196
אני אלך אל הסטווס
ולהחזיר את הבנים לכאן.

926
01:06:09,380 --> 01:06:12,119
ובכן, חכה רגע.
מה יוצא לך מזה?

927
01:06:14,367 --> 01:06:18,747
ובכן, כשמסילת הברזל משתלמת, אתה
יכול לקחת 20,000 מהקיטי בשבילי.

928
01:06:19,748 --> 01:06:21,848
תקראו לזה חתך בית.

929
01:06:46,779 --> 01:06:47,804
בוא נראה עכשיו...

930
01:06:48,756 --> 01:06:51,556
אני אגיד, קדימה בנים, ו
קחו את הרובים ובואו.

931
01:06:51,775 --> 01:06:53,511
הדברים עומדים להיפתח לרווחה.

932
01:06:54,876 --> 01:06:57,637
ואז הם יגידו לי, איזה דברים?

933
01:06:59,122 --> 01:07:01,680
כשאני מנסה לחשוב על
תשובה לזה, מישהו יביא...

934
01:07:01,681 --> 01:07:03,581
אני מעל הראש עם שק ארוחה...

935
01:07:04,264 --> 01:07:07,864
וזה מה שאקבל בשביל לזרוק
להיכנס עם העסק המטופש הזה.

936
01:07:08,946 --> 01:07:10,896
אמרתי את זה קודם ואני אגיד את זה עכשיו...

937
01:07:11,773 --> 01:07:14,714
שום דבר לא הולך
לא קורה לאף אחד, אין זמן.

938
01:07:28,182 --> 01:07:32,711
לג'ון דוולין, אני ג'יימס ק. בנדר
לוותר על כל הזכויות והאינטרסים.

939
01:07:33,480 --> 01:07:35,661
זהו, בסדר גברים.

940
01:07:36,043 --> 01:07:38,655
אתה ואני מקבלים דברים
התחילו וחזרו לעיר.

941
01:07:51,634 --> 01:07:53,984
אל תיראה כמו ה
גם פלאמרס לא הביתה.

942
01:07:59,603 --> 01:08:03,067
מר פלאמר, מר פלאמר...

943
01:08:04,033 --> 01:08:05,629
מניח שאני אסתכל.

944
01:08:12,646 --> 01:08:16,430
מר פלאמר, אתה שם מר פלאמר?

945
01:08:17,987 --> 01:08:20,511
לא, אף אחד לא בבית.

946
01:08:25,320 --> 01:08:27,782
מחפש אנשים שלא
מסביב הוא עסק טיפש.

947
01:08:27,783 --> 01:08:32,033
אם הם לא במקום סטו, הם לא
אין מקום, וזה עד כמה שאני הולך.

948
01:08:32,034 --> 01:08:33,257
סוס מסוחרר.

949
01:09:09,731 --> 01:09:14,412
♪ לילה ביוני, ירח מקסים ♪

950
01:09:14,442 --> 01:09:20,907
♪ מתחת לעצים ילד
החמצה מקסימה הוא נאנח בשקט ♪

951
01:09:21,163 --> 01:09:28,209
♪ היא מגלגלת את עיניה ואז הוא
אומר יקירתי אני רוצה לגנוב נשיקה ♪

952
01:09:28,239 --> 01:09:34,970
♪ אבל היא אומרת שדל אותי תמשיך ותשדל אותי ♪

953
01:09:35,000 --> 01:09:42,935
♪ אם אתה אוהב אותי רוצה אותי בטירוף
שדל אותי בצורה גרועה המשך ותשדל אותי ♪

954
01:09:42,965 --> 01:09:50,965
♪ אני אהיה הטוטסי שלך אם תרצה
שדל אותי, שדל אותי תמשיך ותשדל אותי ♪

955
01:09:51,105 --> 01:09:58,939
♪ אם אתה אוהב אותי בטירוף, רוצה אותי
שדל אותי בצורה גרועה המשך ותשדל אותי ♪

956
01:09:58,969 --> 01:10:02,999
♪ אני אהיה הטוטסי שלך
אם תשכנע אותי ♪

957
01:10:03,029 --> 01:10:07,217
♪ כשאתה קורץ אלי את העין שלך
זה הו כל כך ברור לראות ♪

958
01:10:07,247 --> 01:10:11,225
♪ זה בערך כמו לחשב ולהשתולל
ואני מודה שגם אני הייתי רוצה את זה ♪

959
01:10:11,236 --> 01:10:15,309
♪ אבל זה בקושי מתאים אל תעשה זאת
אתה רואה שאני מתנהג בחוצפה כל כך ♪

960
01:10:15,454 --> 01:10:19,612
♪ רומא לא נבנתה ביום אחד
אז קח רמז ילד כשאני אומר ♪

961
01:10:19,642 --> 01:10:23,503
♪ שדל אותי לעולם אל תטעה אותי ♪

962
01:10:23,533 --> 01:10:27,685
♪ אם אתה אוהב רק אותי
לעולם לא תהיה בודד ♪

963
01:10:27,715 --> 01:10:31,294
♪ שדל אותי המשך ותשדל אותי ♪

964
01:10:31,324 --> 01:10:37,705
♪ אני אהיה הטוטסי שלך
אם רק תשדל אותי ♪

965
01:10:49,116 --> 01:10:52,139
- חבר שלנו?
כן, הוא יניח שגם הוא כאן.

966
01:10:53,444 --> 01:10:56,544
אה, אכפת לך? הגברת ואני
יש כמה דברים לדבר עליהם.

967
01:10:56,545 --> 01:10:59,795
- האם נוכל לקבל את השולחן הזה?
- ואיפה אני הולך לשבת שותף?

968
01:11:00,177 --> 01:11:01,877
בסדר גברת, אני לא אקשיב.

969
01:11:03,835 --> 01:11:07,467
שמי זמש.
לא, אנחנו יכולים לדבר בפעם אחרת.

970
01:11:30,644 --> 01:11:34,576
אם בחורים לא הייתם חותכים את החיטה,
פגשתי אותך חוזר ממקום סטואו.

971
01:11:34,577 --> 01:11:38,027
היי, אתה לא נכנס לצרות
מתעסק ככה, אתה?

972
01:11:38,358 --> 01:11:39,958
איך היית מטפל בזה קפטן?

973
01:11:39,959 --> 01:11:42,209
ובכן, קולינס הוא המרשל כאן, נכון?

974
01:11:42,348 --> 01:11:46,198
אם מישהו ירה בפלאמרס.
למה, הוא זה שיעשה משהו בנידון.

975
01:11:46,287 --> 01:11:48,985
אני אומר שאם מישהו
אכן ירה בפלאמרס.

976
01:11:49,376 --> 01:11:50,864
אני לא מניח שאף אחד לא עשה זאת.

977
01:11:51,326 --> 01:11:53,876
תבין שאני לא מסכים
הם נורו, אכפת לך?

978
01:11:54,091 --> 01:11:58,291
כי איך שסיפרת לי זה יכול היה
הייתה אחת מהן עסקאות התאבדות שבהן...

979
01:11:58,292 --> 01:11:59,792
צד אחד אומר לשני...

980
01:12:00,015 --> 01:12:02,915
לעצום את העיניים לשנייה
עכשיו, אני אירה לך את הראש.

981
01:12:04,201 --> 01:12:07,100
משהו שאני חושב עליו
עושה לעצמי לאחר זמן מה.

982
01:12:09,016 --> 01:12:10,116
בוא נסתלק מכאן.

983
01:12:33,294 --> 01:12:34,294
זהו.

984
01:12:35,147 --> 01:12:37,797
קח את הבנים ואל תעשה
תשכחו מהממחטות הלבנות.

985
01:12:37,798 --> 01:12:41,598
ובכן, אני אעשה את זה אבל אל תשכח מה
אמרתי. לא יקרה כלום.

986
01:12:43,957 --> 01:12:45,004
יש את ג'ון.

987
01:12:47,891 --> 01:12:49,618
תן לי את החוזה הזה.

988
01:12:52,391 --> 01:12:53,741
אני מחפש אותך דוולין.

989
01:13:13,617 --> 01:13:16,717
אתה אולי חופשי וקל מדי
עם האקדח הזה שלך דוולין.

990
01:13:16,718 --> 01:13:18,068
אני מחזיק אותך על רצח.

991
01:13:18,069 --> 01:13:20,819
יש לי הרגשה שזה התג
הולך להכניס אותך לצרות.

992
01:13:20,904 --> 01:13:24,054
איך אתה מתכוון להחזיק אותו קולינס?
אין כלא בפארגו.

993
01:13:24,055 --> 01:13:28,055
מה קורה לך חבר? אני החוק
כאן ואני אהיה אחראי עליו.

994
01:13:30,496 --> 01:13:33,218
יש הרג אנשים
ואין כאן בית דין.

995
01:13:33,219 --> 01:13:36,042
מי הולך לנסות אותו? מה שלומו
הולך לקבל את מה שבא לו?

996
01:13:36,043 --> 01:13:39,193
יש דרך לטפל
רוצחים כאן, לא אנשים?

997
01:13:39,194 --> 01:13:42,047
- קדימה.
- רק דקה חברים.

998
01:13:42,048 --> 01:13:44,565
האיש זכאי
למשפט הוגן כאן.

999
01:13:45,258 --> 01:13:46,468
לַחֲזוֹר.

1000
01:13:49,204 --> 01:13:52,520
שדות החיטה בוערים,
כל המדינה בוערת.

1001
01:13:52,521 --> 01:13:56,174
שדות החיטה בוערים.
קדימה, בוא נצא לשם.

1002
01:13:57,107 --> 01:14:00,624
נזדקק לכל העזרה שנוכל לקבל,
קדימה גברים, קדימה.

1003
01:14:34,731 --> 01:14:38,462
בנדר, הרגת
מר גירי, ראיתי אותך עושה את זה.

1004
01:14:38,727 --> 01:14:42,777
אל תתני לזה להדאיג אותך גברת, דוולין, ה
רבותי רכובים הם לא חברים שלי.

1005
01:14:43,505 --> 01:14:46,102
בעלך הוא בחור בר מזל.

1006
01:14:49,114 --> 01:14:51,660
היי. מה קורה כאן?

1007
01:14:52,781 --> 01:14:53,781
היי.

1008
01:14:55,781 --> 01:14:56,978
תחזיקו בו.

1009
01:15:00,135 --> 01:15:01,135
תגמור אותו.

1010
01:16:49,081 --> 01:16:51,224
היי.
- אה, הנה אתה.

1011
01:16:51,829 --> 01:16:54,329
עדיף לחזור ל
הסירה, היי מר דוולין?

1012
01:16:54,439 --> 01:16:58,535
שריפת חיטה, בחורים יורים בכל אחד
אַחֵר. פארגו זה לא מה שהיא הייתה פעם.

1013
01:18:15,540 --> 01:18:17,746
לא הולך לחפש אותי, אתה בנדר?

1014
01:18:18,742 --> 01:18:20,292
אני, בדיוק באתי אחריך.

1015
01:18:21,035 --> 01:18:23,785
אני שמח שנכנסת,
אולי יהיה לי בעיה למצוא אותך.

1016
01:18:24,048 --> 01:18:26,834
כן, חשבתי שתעשה זאת, אז אני בא.

1017
01:18:27,439 --> 01:18:31,321
אני יודע שלא תרצה לעזוב אותי
מאחור ועור עם ה-20,000 האלה.

1018
01:18:31,939 --> 01:18:34,814
ובכן, אנחנו יכולים לפצל את זה עכשיו, אם תרצה.

1019
01:18:35,507 --> 01:18:37,957
הכיס שלך נמצא על
הצד השני, זה לא בנדר?

1020
01:19:00,252 --> 01:19:01,252
הנה הסוס שלו.

1021
01:19:07,562 --> 01:19:08,730
ג'ון.

1022
01:20:17,582 --> 01:20:19,586
ובכן, הנה זה. תספור את זה.

1023
01:20:21,174 --> 01:20:25,460
ואם זה לא הכל שם, אתה
צריך לאסוף את השאר בעצמך.

1024
01:20:29,077 --> 01:20:32,228
עמוד ליד חזית ומאחור.
היא מוכנה להתפטר.

1025
01:20:32,808 --> 01:20:35,102
עלה על קו האביב הזה שם.

1026
01:20:35,934 --> 01:20:40,354
מקווה שישיגו את המזוודות אבל תיקים
או בלי תיקים אנחנו הולכים לקליפורניה.

1027
01:20:40,384 --> 01:20:44,930
אתה יודע את ג'ון, כסף רכבת זה לא
הולך לעזור לכל מי שנשרף.

1028
01:20:44,960 --> 01:20:48,850
נכון. הם צריכים להיווצר
סוג של בריכה ותתקן את זה כך...

1029
01:20:49,107 --> 01:20:51,307
לכולם יש מספיק עד הקציר הבא.

1030
01:20:51,464 --> 01:20:53,431
זה נפלא, למה שלא תעשה את זה?

1031
01:20:53,461 --> 01:20:55,442
אנחנו נוסעים לקליפורניה.

1032
01:20:55,472 --> 01:20:58,801
אבל אתה גיבור עכשיו, יכולנו
להיכנס לכל עסק שאנחנו אוהבים.

1033
01:20:59,116 --> 01:21:01,863
אולי, סירת נהר.
- כן?

1034
01:21:02,229 --> 01:21:03,779
עם מסילת ברזל שעוברת?

1035
01:21:03,829 --> 01:21:06,051
אבל זה יהיה כמעט א
שנה לפני שזה יסתיים...

1036
01:21:06,052 --> 01:21:08,090
ובינתיים,
יכולנו להתמודד עם כל המשלוח.

1037
01:21:08,091 --> 01:21:10,447
גזור את זה סנדי, לפני
אתה דומע אותי.

1038
01:21:10,725 --> 01:21:13,125
עשיתי את זה כי
אני אוהב אותך, בגלל זה עשיתי את זה.

1039
01:21:13,338 --> 01:21:15,681
- מה?
- סדר במגרש הכבישים.

1040
01:21:16,539 --> 01:21:17,539
לִקְפּוֹץ.

1041
01:21:19,210 --> 01:21:20,510
מה אתה עושה שם?

1042
01:21:20,869 --> 01:21:25,542
בטח טוב להרגיש ספינה מתחת לרגלי
שוב, מאוד מחויב לך מר דוולין..

1043
01:21:25,833 --> 01:21:28,440
הרבה מחויב? לְשֵׁם מַה?

1044
01:21:28,717 --> 01:21:30,517
קניתי את Belle of the Northwest.

1045
01:21:30,699 --> 01:21:34,083
- אתה מה.?
- ותפקיד את קפטן באונס באחריות.